1
00:00:19,497 --> 00:00:25,500
ČUDO ŽENA

2
00:01:07,936 --> 00:01:09,936
SRIJEDA SPECIJALNI SASTANAK

3
00:01:09,939 --> 00:01:13,939
SVEĆENIK ĆE GOVORITI
ZBOGOM

4
00:01:54,076 --> 00:01:59,976
<b>Prevod i adaptacija
napravio GicuPal</b>

5
00:02:00,079 --> 00:02:02,784
Pitam se šta ga koči.

6
00:02:03,124 --> 00:02:06,908
Ne biste žurili da
ti bi bio otpušten, zar ne?

7
00:02:07,337 --> 00:02:10,457
Velečasni Fallon
nije otpušten.

8
00:02:10,841 --> 00:02:12,300
Vidi, dolazi njegova ćerka.

9
00:02:33,325 --> 00:02:37,275
Jutros je moj otac morao
da održi svoju oproštajnu propovijed,

10
00:02:37,496 --> 00:02:40,414
ali je bio bolestan
kao što svi znate

11
00:02:40,625 --> 00:02:42,701
a danas ne može biti s tobom.

12
00:02:43,211 --> 00:02:47,340
Ali on je diktirao moju propoved,
kao što je to činio toliko godina.

13
00:02:47,633 --> 00:02:50,504
Imam ga ovdje i pročitat ću vam.

14
00:02:51,053 --> 00:02:54,423
„Prijatelji, danas vas ostavljam
nekoliko godina u ovoj crkvi

15
00:02:54,641 --> 00:02:56,764
kao sluga Božiji,
kojoj se molim

16
00:02:56,977 --> 00:02:58,934
otići
riječi mojih usta

17
00:02:59,146 --> 00:03:02,645
i uznemirene meditacije mog srca
biti prihvatljiv za njega.

18
00:03:03,067 --> 00:03:05,938
Ja sam krstio mnoge od vas
milošću Božjom,

19
00:03:06,154 --> 00:03:08,610
nekima od vas sam se pridružio
u braku

20
00:03:08,823 --> 00:03:10,802
i tijela nekih voljenih
koju sam vozio.

21
00:03:10,909 --> 00:03:13,068
Pričali smo o lepoj pobedi,
trijumfalno

22
00:03:13,287 --> 00:03:15,992
koji dolazi sa Gospodnjim spasenjem.

23
00:03:16,207 --> 00:03:19,825
Jako bih volio da ostanem u kvaliteti
pastor do kraja mojih godina,

24
00:03:20,044 --> 00:03:22,796
jer sam se nadao da ću živeti
i umrijeti na ovoj propovjedaonici.

25
00:03:23,256 --> 00:03:26,174
Ali smatrao si prikladnim
da pozovem drugog

26
00:03:26,385 --> 00:03:29,220
mlađi muškarac da te vodi
i služiti vam.

27
00:03:30,640 --> 00:03:33,558
I iako te ostavljam,
Ne ostavljam Gospoda.

28
00:03:33,768 --> 00:03:37,767
Svakako dobrota i milost
pratiće me sve dane života moga.

29
00:03:37,981 --> 00:03:41,018
I ja ću živjeti u kući
Gospodu zauvek.

30
00:03:41,903 --> 00:03:45,354
Kada je srce žedno,
zatim piti iz zavjeta:

31
00:03:45,573 --> 00:03:49,192
Gospod je pastir moj,
Neću ništa propustiti.

32
00:03:49,578 --> 00:03:53,030
Tjera me u krevet
na zelenim pašnjacima.

33
00:03:53,374 --> 00:03:56,245
On me vodi pored mirnih voda.

34
00:03:56,461 --> 00:03:58,703
On obnavlja…”

35
00:04:02,885 --> 00:04:05,091
To je sve što je na kraju napisao.

36
00:04:06,222 --> 00:04:09,176
Ovo je njegova oproštajna poruka
za tebe

37
00:04:09,934 --> 00:04:13,304
Vidite da je stalo
usred rečenice.

38
00:04:16,066 --> 00:04:18,605
moj otac je mrtav

39
00:04:19,153 --> 00:04:20,778
Umro mi je na rukama
prije pet minuta

40
00:04:20,989 --> 00:04:23,445
pre nego što je mogao
završiti poruku umjesto vas

41
00:04:23,784 --> 00:04:25,823
- Ali ja ću to završiti za njega.
- gospođice Fallon,

42
00:04:26,036 --> 00:04:28,701
vijesti koje donosiš su bolne,
ali teško da mislim da je to tačno...

43
00:04:28,706 --> 00:04:30,887
Vi ste glavni đakon
ove crkve, g. Simpson

44
00:04:30,992 --> 00:04:32,825
i želim da slušaš
šta da kažem

45
00:04:33,044 --> 00:04:35,333
jer tvoja banda ima
pokrenuli sve ove probleme.

46
00:04:35,589 --> 00:04:36,689
Otiđi ako želiš.

47
00:04:36,798 --> 00:04:41,627
Moj otac je propovedao praznim srcima.
Ne smeta mi da pričam.

48
00:04:41,929 --> 00:04:44,634
moj otac je mrtav
a ti si ga ubio!

49
00:04:44,891 --> 00:04:49,185
Razapeo si ga isto tako sigurno
kako je bio razapet.

50
00:04:49,771 --> 00:04:53,355
Umro je od razočarenja,
lošeg srca, nezahvalnosti.

51
00:04:53,567 --> 00:04:55,856
Dao je svoj život da ti služi
i kada je bio star i izlizan

52
00:04:56,070 --> 00:04:57,529
ti si ga izbacio.

53
00:04:57,739 --> 00:04:59,831
Svi ste došli u ovu crkvu
sa automobilima.

54
00:04:59,936 --> 00:05:01,357
Uvek je morao da hoda.

55
00:05:02,077 --> 00:05:06,372
Nije ni birao sa dovoljno novca,
nakon 20 godina rada vama,

56
00:05:06,582 --> 00:05:08,366
imati sahranu
na pristojnom groblju.

57
00:05:08,472 --> 00:05:09,538
Tamo, tamo.

58
00:05:09,642 --> 00:05:12,214
Ovo nije ni vrijeme ni mjesto
hajde da pričamo o takvim stvarima

59
00:05:12,318 --> 00:05:16,342
i moram da vas zamolim da zapamtite
da si u Bozjoj kuci...

60
00:05:16,594 --> 00:05:18,157
Koji Bog? Čiji Bog? tvoj?

61
00:05:18,262 --> 00:05:19,898
Ovo nije božja kuća,

62
00:05:19,901 --> 00:05:22,260
ovo je mjesto
sastanak za licemjere.

63
00:05:22,517 --> 00:05:25,187
Ti si poludeo, a i ja
necu da slusam takve stvari...

64
00:05:25,395 --> 00:05:27,020
Pa, hajde, izlazi!

65
00:05:27,231 --> 00:05:30,351
Ti si vodio ovu crkvu,
ali vozit ću ga sljedećih sat vremena.

66
00:05:30,568 --> 00:05:32,923
Ja ću voditi propovijed to
moj otac je to trebao propovijedati.

67
00:05:33,613 --> 00:05:35,551
Biblija kaže da je radnik
dostojan je zaposlenja.

68
00:05:35,655 --> 00:05:38,366
Ali nisi platio pastora
koliko plaćate svojim vozačima.

69
00:05:38,577 --> 00:05:40,368
I ja sam radio za tebe,
bez plaćanja.

70
00:05:40,579 --> 00:05:44,280
Služio sam ti pomažući mu
i moraš me saslušati.

71
00:05:44,500 --> 00:05:45,959
Ne moram ni da vodim beleške.

72
00:05:46,169 --> 00:05:48,577
Odgajan sam u skladu sa Biblijom
i znam to napamet.

73
00:05:49,172 --> 00:05:50,756
Pripremiću svoj tekst
jutros

74
00:05:50,862 --> 00:05:53,130
iz poglavlja 23
iz Jevanđelja po Mateju.

75
00:05:53,344 --> 00:05:56,713
I ja vam kažem kako je Hristos rekao
književnici i fariseji,

76
00:05:56,973 --> 00:05:59,891
„Teško vama licemeri,
jer ti proždireš kuće udovica,

77
00:06:00,101 --> 00:06:02,260
i za pretvaranje
činiti duge molitve."

78
00:06:02,479 --> 00:06:04,472
Ti si luda, ženo.
Silazi sa govornice!

79
00:06:04,690 --> 00:06:07,976
ti si lud reci im.
Uz tebe sam, Florence!

80
00:06:08,486 --> 00:06:10,526
Ko je od vas siromašan duhom?

81
00:06:10,738 --> 00:06:12,067
Ko od vas tuguje?

82
00:06:12,282 --> 00:06:14,405
koji od vas
da li je milostiv i ponizan?

83
00:06:14,618 --> 00:06:16,715
Neki od vas su to slušali
moj otac 20 godina

84
00:06:16,829 --> 00:06:20,613
i ne možeš da se setiš ni reči toga
rekao sam ti, ali ćeš zapamtiti ovo:

85
00:06:20,833 --> 00:06:21,948
Pretplatili ste se na moderiranje

86
00:06:22,168 --> 00:06:24,126
i mogu ti reći ime
tvoji krijumčari.

87
00:06:24,337 --> 00:06:26,663
Pretvaraj se da si pristojan.
Znam ko od vas nije u pravu

88
00:06:26,882 --> 00:06:28,210
žene i muževi.

89
00:06:28,425 --> 00:06:30,133
Da ti kažem kako se zoveš?

90
00:06:30,386 --> 00:06:33,138
zašto bježiš
Plašite li se istine?

91
00:06:33,347 --> 00:06:35,886
Jesi li se zato otarasio mog oca?

92
00:06:36,351 --> 00:06:39,601
Vi ste lopovi, ubice,
bludnici, bogohulniki i lažovi,

93
00:06:39,813 --> 00:06:40,928
šest dana u sedmici.

94
00:06:41,148 --> 00:06:43,604
A sedmog dana,
vi ste licemjeri.

95
00:06:43,818 --> 00:06:45,478
Hajde, izlazite svi!

96
00:06:45,695 --> 00:06:47,901
Izađi da mogu
otvori ove prozore

97
00:06:48,114 --> 00:06:50,736
i neka vazduh bude čist
u ovoj crkvi.

98
00:07:06,635 --> 00:07:09,637
Dakle! Dakle!

99
00:07:11,182 --> 00:07:12,807
šta hoćeš
vjerovali ili ne

100
00:07:13,018 --> 00:07:16,054
Čekam voz da me odveze
ovaj grad. Hornsby je moje ime.

101
00:07:16,271 --> 00:07:17,682
Upropastio sam ovaj grad
slučajno.

102
00:07:17,898 --> 00:07:19,493
I ne smeta mi
da ti kažem da sam razmišljao

103
00:07:19,597 --> 00:07:21,255
na sve stvari
to si upravo rekao.

104
00:07:21,359 --> 00:07:23,310
Ovo putovanje mi se učinilo
dupla nula za mene

105
00:07:23,321 --> 00:07:25,729
ali imam predosjećaj da na kraju
neće biti problem uopšte.

106
00:07:25,949 --> 00:07:27,408
Hteo bih da razgovaram sa tobom, sestro.

107
00:07:27,617 --> 00:07:29,824
Ostavi me na miru.
Gubi se odavde.

108
00:07:47,390 --> 00:07:50,142
Hornsby: Oprosti mi što sam došao ujutro, sestro.

109
00:07:58,236 --> 00:08:00,275
Čuo sam da si to rekao
nema dovoljno novca

110
00:08:00,488 --> 00:08:02,170
učiniti velečasnom
pristojna sahrana.

111
00:08:02,282 --> 00:08:04,156
Prilično sam bogat
i ako mi dozvolis...

112
00:08:04,368 --> 00:08:05,482
Ne hvala, dobro sam.

113
00:08:05,702 --> 00:08:06,983
Nemojte me pogrešno shvatiti.

114
00:08:07,413 --> 00:08:10,449
Znam da nemam pravo da dolazim ovde
u ovakvom trenutku.

115
00:08:10,666 --> 00:08:13,158
Ali ako mogu nešto da uradim...

116
00:08:13,670 --> 00:08:15,295
Jeste li poslali po svoje ljude?

117
00:08:15,505 --> 00:08:16,881
Nemam muškarca.

118
00:08:17,090 --> 00:08:18,336
To je teško.

119
00:08:18,550 --> 00:08:20,876
Znam kako se osjećaš.

120
00:08:21,137 --> 00:08:22,216
koji su ti planovi?

121
00:08:23,055 --> 00:08:24,764
Nemam plan.

122
00:08:25,016 --> 00:08:28,849
Vau, bio si sjajan tamo.

123
00:08:29,062 --> 00:08:31,684
Ali ti si klimnuo glavom
pored kamenog zida.

124
00:08:31,899 --> 00:08:33,274
I tvoj otac.

125
00:08:33,484 --> 00:08:34,563
šta si osvojio

126
00:08:34,777 --> 00:08:37,447
Šta je dobio?

127
00:08:37,989 --> 00:08:40,112
Nakon što si im rekao u crkvi
prije nekog vremena

128
00:08:40,325 --> 00:08:43,113
Mislim da ne želiš da ostaneš ovde, zar ne?

129
00:08:43,329 --> 00:08:46,449
- Gde ćeš ići?
- Ne znam.

130
00:08:46,749 --> 00:08:50,119
molim te odlazi
Ne možeš ništa.

131
00:08:50,336 --> 00:08:53,042
Pa, žao mi je.

132
00:08:53,256 --> 00:08:55,380
Mislio sam da mogu pomoći,
to je sve.

133
00:08:57,845 --> 00:08:59,754
Hvala vam što ste bili tako ljubazni.

134
00:09:09,400 --> 00:09:12,105
trebala bi me saslušati sestro
jer smo u istom čamcu.

135
00:09:12,320 --> 00:09:13,435
Ni ja nemam nikakve planove.

136
00:09:13,655 --> 00:09:17,190
Nema profesije, nema vere
i bez ograničenja.

137
00:09:17,743 --> 00:09:19,451
Ali imam jednu stvar za ponuditi:

138
00:09:19,661 --> 00:09:21,536
način da se prebolimo.

139
00:09:22,164 --> 00:09:24,074
I radi.

140
00:09:24,417 --> 00:09:27,335
Misliš da si ih pobedio
oni ljudi tamo, zar ne?

141
00:09:27,545 --> 00:09:29,455
Pa, nisi.
Tukli su te.

142
00:09:29,673 --> 00:09:32,460
Postoji samo jedan način
laskati rulji. Pridružite im se.

143
00:09:32,676 --> 00:09:34,883
Sačekaj malo, sestro.
Pusti me da završim.

144
00:09:35,096 --> 00:09:36,376
Nisi licemjer ako to priznaš.

145
00:09:36,597 --> 00:09:39,349
Poenta je biti sa strane
pobjeda. Zarađujete procente.

146
00:09:39,559 --> 00:09:42,204
Najviše nevolja na ovom svetu
dolaze od ljudi koji imaju uvjerenja.

147
00:09:42,308 --> 00:09:43,375
Odgovor je da ga nemate.

148
00:09:43,480 --> 00:09:45,972
Ako ga nemate, možete pretpostaviti
oni koji će platiti.

149
00:09:46,192 --> 00:09:48,683
Vi ste uvrijeđeni zbog tih ljudi
jer su otpustili tvog starog

150
00:09:48,903 --> 00:09:50,979
i ubili su ga. Želiš da se izjednačiš
prema njima, zar ne?

151
00:09:51,197 --> 00:09:52,656
Pa, mogu ti reći
kako to učiniti

152
00:09:52,866 --> 00:09:55,155
postati slavan i bogat
i šta je još važnije...

153
00:09:55,369 --> 00:09:57,077
da se osvetiš.

154
00:09:57,288 --> 00:09:59,613
- Da li ste zainteresovani?
- Slušam.

155
00:09:59,832 --> 00:10:02,074
U redu, hajde da se organizujemo.

156
00:10:03,878 --> 00:10:06,286
Pre svega, šta znaš da radiš?
Znaš Bibliju napamet.

157
00:10:06,506 --> 00:10:08,298
Iz njega možete izvući parabole
kao suvo grožđe.

158
00:10:08,509 --> 00:10:09,609
Tvoj stari je bio propovednik.

159
00:10:09,718 --> 00:10:11,129
I imate vrelu vatru u krvi.

160
00:10:11,345 --> 00:10:14,216
Rođeno je u tebi. Moram
radiš nešto po tom pitanju, zar ne?

161
00:10:14,432 --> 00:10:16,970
Sada je religija kao i sve drugo.
Odlično je ako možeš da ga prodaš,

162
00:10:17,185 --> 00:10:20,187
nije dobro ako ga bacite.
Dozvolite mi da vam to dokažem.

163
00:10:41,046 --> 00:10:43,335
<i>Florence na radiju: I dajem ti
obećanje i posvećenost</i>

164
00:10:43,549 --> 00:10:46,799
<i>da je Bog na svom nebu
i predstavlja sve dobro na svijetu.</i>

165
00:10:47,011 --> 00:10:49,087
<i>Oh, dragi moji,
Ne vidim te,</i>

166
00:10:49,305 --> 00:10:51,761
<i>ali te mogu osjetiti oko sebe.</i>

167
00:10:51,975 --> 00:10:56,887
<i>Hiljade i hiljade vas
povežite se sa Bogom, Bogom,</i> stanicom

168
00:10:57,106 --> 00:10:59,348
<i>na toj talasnoj dužini
nosite njegove blagoslovljene riječi</i>

169
00:10:59,567 --> 00:11:01,975
<i>u najudaljenijim krajevima
univerzuma.</i>

170
00:11:02,195 --> 00:11:04,188
<i>Baš kao i mali
mikrofon ispred mene</i>

171
00:11:04,406 --> 00:11:06,030
<i>nosi glas mojim ušima...</i>

172
00:11:06,241 --> 00:11:07,866
Džon: Gospođo Džonson.

173
00:11:08,076 --> 00:11:09,841
Da li vam smeta da date malo
usporiti radio?

174
00:11:09,954 --> 00:11:12,824
<i>Florence na radiju: Bog te poslao
na univerzalnoj</i>talasnoj dužini

175
00:11:13,040 --> 00:11:14,832
<i>koji prodire
u srcima i dušama</i>

176
00:11:15,043 --> 00:11:17,712
<i>oni koji su spremni
za njegov program.</i>

177
00:11:17,921 --> 00:11:20,875
<i>Dolazim ti sa porukom
puna radosti...</i>

178
00:12:29,169 --> 00:12:32,668
- Uđi.
- Ja sam, gđo Higins.

179
00:12:32,881 --> 00:12:35,289
Daj mi minut
da dođem do daha, g. John.

180
00:12:35,509 --> 00:12:37,467
Imaš pismo.

181
00:12:37,678 --> 00:12:39,671
Pismo ili paket?

182
00:12:39,931 --> 00:12:41,176
Paket.

183
00:12:41,391 --> 00:12:44,428
Ali nikada ne možete ništa reći o tome
knjiga na koricama, uvijek kažem.

184
00:12:44,644 --> 00:12:46,851
Ja ću vam ga otvoriti.

185
00:12:51,402 --> 00:12:54,357
To su pesme.
Ponovo su se vratili.

186
00:12:54,572 --> 00:12:56,898
Tu je i pismo.

187
00:12:58,869 --> 00:13:04,493
To je iz muzičke korporacije
Ziegler, muzički komadi koji se prodaju.

188
00:13:04,709 --> 00:13:06,536
- "Dragi gospodine Carson..."
- Znam, znam.

189
00:13:06,753 --> 00:13:09,079
„Žalimo što su neprikladni
za naše trenutne potrebe

190
00:13:09,298 --> 00:13:12,632
a mi vam ih vraćamo. hvala ti"
i tako dalje i tako dalje.

191
00:13:12,843 --> 00:13:13,943
Tako je.

192
00:13:14,053 --> 00:13:16,295
Ipak su uvek fini.

193
00:13:16,514 --> 00:13:18,887
- Ovo je od Zieglera, rekli ste?
- Da.

194
00:13:19,100 --> 00:13:21,852
Pa, poslao sam ih
od A do Z.

195
00:13:23,397 --> 00:13:24,891
Posle Z, šta?

196
00:13:25,107 --> 00:13:28,940
X, Y, Z... Ništa.

197
00:13:29,195 --> 00:13:31,865
Pa, nije ostalo ništa.

198
00:13:32,073 --> 00:13:34,150
Sada, ne morate biti obeshrabreni.

199
00:13:34,368 --> 00:13:35,966
Oh, šta te tera na razmišljanje
da sam obeshrabren?

200
00:13:36,120 --> 00:13:37,744
Znam šta bi te razveselilo:

201
00:13:37,955 --> 00:13:39,366
šoljicu dobre kafe.

202
00:13:39,624 --> 00:13:42,495
Sad, sjedi tu u
dok ja odem i uradim to za tebe.

203
00:13:44,212 --> 00:13:46,585
Bio si prilično dobar prema meni
Mrs. Higgins.

204
00:13:46,798 --> 00:13:48,044
Staviću te u testament.

205
00:13:49,468 --> 00:13:52,754
Biću mrtav i dugo sahranjen
pre nego što sačinite svoju volju.

206
00:14:24,925 --> 00:14:27,796
<i>Florence na radiju: Problem većine
ljudi odustaju. Oni su uplašeni.</i>

207
00:14:28,012 --> 00:14:31,097
<i>U trenutku kada su podvrgnuti
bilo kakav test, izlazim iz pećine.</i>

208
00:14:31,307 --> 00:14:33,596
<i>Razlika između
muškarac i meduza</i>

209
00:14:33,852 --> 00:14:35,679
<i>je činjenica da je muškarac
ima kičmu.</i>

210
00:14:35,896 --> 00:14:38,304
<i>Za ono što mu je Bog dao
kičmu?</i>

211
00:14:38,524 --> 00:14:40,149
<i>Ustati.</i>

212
00:14:40,359 --> 00:14:42,317
<i>To rade pravi muškarci.</i>

213
00:14:42,528 --> 00:14:45,446
<i>Beethoven je komponovao najljepše
simfoniju kada je bio gluv.</i>

214
00:14:45,657 --> 00:14:48,362
<i>Oscar Wilde je napisao najbolje
poezija u zatvoru.</i>

215
00:14:48,577 --> 00:14:53,074
<i>I Milton, slijepac,
dao nam izgubljeni raj.</i>

216
00:14:53,291 --> 00:14:55,033
<i>Lako je oprostiti grešnicima,</i>

217
00:14:55,036 --> 00:14:57,378
<i>ali im je teško oprostiti
oni koji odustaju.</i>

218
00:14:57,796 --> 00:15:00,631
<i>Bog ima plan...
- Zašto se smeješ?

219
00:15:00,841 --> 00:15:03,795
Smejem ti se, jer ne
rekao si mi šta dolazi posle z.

220
00:15:04,011 --> 00:15:05,554
Pa, šta dolazi posle z?

221
00:15:05,763 --> 00:15:08,551
- A.
- Huh? od cega?

222
00:15:08,767 --> 00:15:11,340
Dobar udarac u nos što si ti
tako naivno

223
00:15:11,561 --> 00:15:13,186
Higins: Ja?

224
00:15:13,397 --> 00:15:15,141
Razmišljao sam.

225
00:15:15,399 --> 00:15:17,273
Došlo mi je kao bljesak.

226
00:15:17,485 --> 00:15:19,727
kažem ti:
"Šta?".

227
00:15:19,946 --> 00:15:21,405
Žena.

228
00:15:26,161 --> 00:15:27,704
Sad me ostavi na miru.

229
00:15:27,913 --> 00:15:29,574
Htio sam razgovarati s tobom o ovome prije.

230
00:15:31,084 --> 00:15:34,287
I meni bi se svidjelo
da sam 30 godina mlađi.

231
00:15:34,504 --> 00:15:38,253
Ko je ta histerična vrana?
ko emituje svaki dan na radiju?

232
00:15:38,467 --> 00:15:40,460
Histerična vrana?

233
00:15:40,928 --> 00:15:42,257
Oh, misliš na sestru Fallon?

234
00:15:42,472 --> 00:15:43,847
Da. Jeste li je ikada vidjeli?

235
00:15:44,057 --> 00:15:45,848
Oh, ko to nije video?

236
00:15:46,059 --> 00:15:47,388
pa...

237
00:15:47,602 --> 00:15:49,097
kako je

238
00:15:49,313 --> 00:15:51,804
Oh, tako je divna
i izvanredno...

239
00:15:52,024 --> 00:15:54,231
Teško da to mogu opisati.

240
00:16:24,645 --> 00:16:26,472
- Dobro veče.
- Dobro veče.

241
00:16:28,232 --> 00:16:32,147
Drago mi je što sam došao ranije.
Ptica je ta koja hvata crva,

242
00:16:32,362 --> 00:16:34,319
Ja to uvek kažem.
Ja to uvek govorim.

243
00:16:37,117 --> 00:16:39,822
Golman:
dobro vece Dva mesta?

244
00:16:40,037 --> 00:16:41,864
Ovuda.

245
00:16:44,834 --> 00:16:46,494
Hvala ti.

246
00:17:06,776 --> 00:17:08,685
Kada donose slonove?

247
00:17:08,903 --> 00:17:11,062
Nemojte moralizirati.

248
00:17:26,840 --> 00:17:28,833
Odlično je svima.
tako te želim.

249
00:17:29,051 --> 00:17:32,255
Sada imamo vremena samo za još jedno
pesma pre početka ceremonije.

250
00:17:32,472 --> 00:17:33,717
Broj 14, svi.

251
00:17:41,565 --> 00:17:43,772
Oh, volio bih da imam malo kikirikija.

252
00:17:44,402 --> 00:17:46,478
- Uvek to kažem.
- Ššš!

253
00:17:56,165 --> 00:17:58,372
Izgleda da ćemo ih podići
ove noći.

254
00:17:58,585 --> 00:18:00,293
Daj mi vatru.

255
00:18:02,631 --> 00:18:04,853
Hej, nix, g. Hornsby.
Vatrogasni inspektori će pokupiti...

256
00:18:04,958 --> 00:18:07,047
Ja se bavim vatrogasnim inspektorima.

257
00:18:07,470 --> 00:18:08,605
To je tvoja sahrana.

258
00:18:09,514 --> 00:18:11,507
Hajde, povuci polugu.

259
00:18:13,268 --> 00:18:15,973
Ok, navucite zavesu.

260
00:18:55,107 --> 00:18:56,305
Je li ona plavuša ili brineta?

261
00:18:56,526 --> 00:18:57,626
Shhhh.

262
00:19:15,797 --> 00:19:17,589
Budite spremni sa tim oružjem.

263
00:19:17,800 --> 00:19:19,709
Ne dozvoli da se bilo šta desi
sa sestrom

264
00:19:20,219 --> 00:19:23,505
Svakako se brine
njegovu kartu za obrok, zar ne?

265
00:19:39,449 --> 00:19:41,905
The grace of our Lord
biti sa svima vama.

266
00:19:42,119 --> 00:19:43,219
Amen.

267
00:19:43,329 --> 00:19:44,907
Amen.

268
00:19:45,122 --> 00:19:46,996
dragi moji,

269
00:19:47,208 --> 00:19:49,534
sve krotke zemlje,

270
00:19:49,753 --> 00:19:52,707
svi oni koji su radili
i imate poteškoća,

271
00:19:52,923 --> 00:19:56,257
Došao sam da skinem vaše breme
iz vaših srca.

272
00:19:57,887 --> 00:20:00,378
Svi vi koji ste žedni
i gladan,

273
00:20:00,598 --> 00:20:03,635
Došao sam da te nahranim
gladne duše

274
00:20:03,852 --> 00:20:07,138
Sjedim ovdje u skloništu
koji predstavlja kavez straha,

275
00:20:07,356 --> 00:20:10,310
behind these bars,
šta su prečke sumnje.

276
00:20:10,902 --> 00:20:13,191
Sjedim ovdje među zvijerima
koje kida i uništava

277
00:20:13,530 --> 00:20:16,365
i gle, ne mogu se povrijediti.
Jer ja sam...

278
00:20:16,575 --> 00:20:19,742
Večeras mu ide odlično.
Sausage!

279
00:20:19,954 --> 00:20:21,697
Kao što je Danijel rekao Dariju,

280
00:20:21,914 --> 00:20:23,741
Moj Bog je poslao anđela

281
00:20:23,958 --> 00:20:26,200
i zatvorio lavlju usta.

282
00:20:26,419 --> 00:20:28,708
A ja vam kažem, nema
ni jedne duše među vama

283
00:20:28,922 --> 00:20:31,461
koga ove zvijeri mogu povrijediti,
ako uđete u ovaj kavez

284
00:20:31,675 --> 00:20:33,964
sa ljubavlju i razumevanjem
u tvom srcu.

285
00:20:34,345 --> 00:20:37,512
Ko će od vas dokazati da nije
ima li straha u carstvu božjem?

286
00:20:37,724 --> 00:20:39,800
Koji muškarac, koja žena?

287
00:20:40,560 --> 00:20:43,811
Jedan korak ispred, neko.
Bilo ko.

288
00:20:44,023 --> 00:20:47,891
Ne postoji niko od vas
ko će vjerovati u Svemogućeg?

289
00:20:48,111 --> 00:20:49,985
Zar moj gospodar nije pustio Daniela?

290
00:20:50,196 --> 00:20:51,739
Zašto ne svaki muškarac?

291
00:20:55,744 --> 00:20:58,201
Šta je s tim tipom, Collins?
Nisi se pojavio večeras?

292
00:20:58,306 --> 00:21:00,535
Platio si mu za večeras, zar ne?
Pa?

293
00:21:00,750 --> 00:21:02,660
- I bio je u pabu, zar ne?
- Definitivno.

294
00:21:08,175 --> 00:21:10,002
E beat criță.

295
00:21:12,347 --> 00:21:14,636
Aleluja! Zašto ne svaki muškarac?

296
00:21:14,891 --> 00:21:18,676
Zar ne znaš da te lavovi ne mogu povrijediti
ako imate vere

297
00:21:18,896 --> 00:21:23,808
Znam, znaš i ti.
Ali da li lavovi to znaju?

298
00:21:25,361 --> 00:21:28,398
Ovde nema ko
uzeti smjelost Svemogućeg?

299
00:21:29,783 --> 00:21:30,988
Šta se dešava sa ovim ljudima?

300
00:21:30,993 --> 00:21:32,093
Hoće li je ostaviti na suncu?

301
00:21:32,202 --> 00:21:33,317
Shhhh.

302
00:21:34,121 --> 00:21:35,175
kuda ideš

303
00:21:35,289 --> 00:21:37,163
Uvek sam želeo da pobegnem
i pridruži se cirkusu.

304
00:21:37,417 --> 00:21:39,659
hvala Gospodu,
ima vernog brata.

305
00:21:39,920 --> 00:21:43,371
- Lavovi će te pojesti.
- Ne, neće. Ja sam sretan.

306
00:21:43,882 --> 00:21:45,756
Porteru, pokaži tom čovjeku put.

307
00:21:46,010 --> 00:21:47,469
Ovuda, gospodine.

308
00:21:47,804 --> 00:21:48,904
Da li bi voleo?

309
00:21:49,013 --> 00:21:50,923
Ona pokušava da ti kaže
da sam slep

310
00:21:51,141 --> 00:21:53,549
Žao mi je, gospodine.

311
00:21:55,145 --> 00:21:58,147
Oh, nadam se da mu se ništa neće dogoditi.

312
00:21:58,399 --> 00:22:03,394
Oh, siguran sam da mu se ništa neće dogoditi
koliko dugo je sestra tamo

313
00:22:15,669 --> 00:22:19,085
Uđi brate. Ne boj se.
Ove zvijeri te neće povrijediti.

314
00:22:19,673 --> 00:22:22,628
Više te se bojim
nego lavovi.

315
00:22:25,471 --> 00:22:28,259
Oh, blagoslovio si brate.

316
00:22:28,475 --> 00:22:29,554
Evo, ostani ovdje.

317
00:22:29,976 --> 00:22:31,637
Ko je taj čovječe?

318
00:22:31,854 --> 00:22:32,968
Odakle mi to?

319
00:22:33,188 --> 00:22:36,439
On je jedan od momaka u gradu.
Bio je avijatičar.

320
00:22:36,901 --> 00:22:41,480
- Da li je stvarno slep?
- Da. Slep kao slepi miš.

321
00:22:42,366 --> 00:22:44,157
Pitam se koliko
to će nas koštati.

322
00:22:44,660 --> 00:22:46,902
Koliko dugo si slep?
Kako se to dogodilo?

323
00:22:47,121 --> 00:22:48,699
Pridružio sam se vojsci
vidjeti svijet.

324
00:22:48,915 --> 00:22:50,050
kako se zoveš

325
00:22:50,208 --> 00:22:52,035
Pa, mislim da bi trebalo
biti Daniel.

326
00:22:53,670 --> 00:22:56,161
Oh, divno je videti
takvo verovanje.

327
00:22:56,382 --> 00:23:00,000
U ovaj kavez je ušao slijepac
jer ima veru.

328
00:23:00,219 --> 00:23:01,548
Oh, moj Gospod je poslao Daniela?

329
00:23:01,763 --> 00:23:02,898
publika:
Aleluja!

330
00:23:03,056 --> 00:23:05,428
Blagosloveni bili slepi
koji ne vide strah.

331
00:23:05,642 --> 00:23:08,264
Vi koji vidite imate
vjera ovog slijepog dječaka.

332
00:23:08,479 --> 00:23:09,828
On je odgovorio
poziv njegovog Boga

333
00:23:09,939 --> 00:23:11,896
doći ovamo
među zvijerima grabljivica,

334
00:23:12,108 --> 00:23:13,686
baš kao što je odgovorio
na poziv svoje zemlje

335
00:23:13,901 --> 00:23:16,475
hodati među zvijerima
rata u Francuskoj.

336
00:23:16,696 --> 00:23:18,440
- Aleluja, ljudi moji!
- Aleluja!

337
00:23:18,657 --> 00:23:20,199
Blagoslovljeni prijatelji moji.

338
00:23:20,409 --> 00:23:23,363
Zahvaljujem Gospodu što si tu,
jer vas sve volim

339
00:23:23,579 --> 00:23:26,331
a posebno ovaj slijepi dječak,
zbog čega se stidimo

340
00:23:26,541 --> 00:23:28,617
blistavim primjerom vjere.

341
00:23:28,835 --> 00:23:30,828
I uzeo bih te u naručje

342
00:23:31,046 --> 00:23:35,258
i šapnuo bih ti na uho
slatka tajna spasenja.

343
00:23:35,468 --> 00:23:36,568
Aleluja!

344
00:23:36,677 --> 00:23:38,504
publika:
Aleluja!

345
00:23:38,721 --> 00:23:41,473
Izvan ovog hrama,
puls svijeta kuca od mržnje.

346
00:23:41,683 --> 00:23:42,783
Sa mržnjom!

347
00:23:42,893 --> 00:23:45,764
Ali ovde unutra,
srca kucaju od ljubavi.

348
00:23:45,980 --> 00:23:47,260
Želim da se držiš za ruke.

349
00:23:47,481 --> 00:23:50,933
Tamo gde stojite
spojite ruke, svi.

350
00:23:51,152 --> 00:23:53,394
Tako je braćo.
Tako je, sestre.

351
00:23:53,613 --> 00:23:56,152
Nije bitno čije ruke zgrabite.

352
00:23:56,366 --> 00:23:58,525
Uzmi onu koja ti je najbliža.

353
00:23:58,744 --> 00:24:01,615
Želim neprekinuti lanac ljubavi
u ovom šatoru večeras.

354
00:24:01,831 --> 00:24:03,623
Želim da budeš jedan, a ne mnogo.

355
00:24:04,000 --> 00:24:07,535
Jedan sa mnom
i jedno sa Bogom.

356
00:24:07,754 --> 00:24:10,756
Želim te nazad
jedno drugom i osmeh.

357
00:24:10,966 --> 00:24:14,170
Nasmiješi se i pusti ljubav
i sunce u vašim srcima.

358
00:24:15,346 --> 00:24:17,553
Zar se ne osjećaš bolje sada?

359
00:24:18,850 --> 00:24:20,594
U vjeri.

360
00:24:21,353 --> 00:24:24,520
Dokazao si ih brate
dolaziš sa mnom večeras

361
00:24:24,732 --> 00:24:26,524
I ja vam svečano obećavam
da će taj dan doći

362
00:24:26,734 --> 00:24:29,107
kada tvoja vera
će biti nagrađeni.

363
00:24:29,320 --> 00:24:31,812
Gospod će te izbaviti
kako je oslobodio Danijela.

364
00:24:32,032 --> 00:24:35,282
On će ti otvoriti oči
i vidjet ćeš opet.

365
00:24:35,494 --> 00:24:37,783
Sestro, hoćeš li ovo napisati napismeno?

366
00:24:37,997 --> 00:24:39,278
Zašto, to je već napisano.

367
00:24:39,499 --> 00:24:42,915
To je u Svetoj Knjizi. To je u svakome
riječ, na svakoj stranici.

368
00:24:43,128 --> 00:24:47,209
Pokazali ste vjeru
i vidjet ćeš opet.

369
00:24:47,508 --> 00:24:48,643
Aleluja!

370
00:24:48,759 --> 00:24:50,337
publika:
Aleluja!

371
00:25:49,620 --> 00:25:52,111
hej ko je umro

372
00:25:52,332 --> 00:25:54,905
Niko, ali se kladim da su neki od nas
biće prilično bolesni

373
00:25:55,126 --> 00:25:56,537
prije kraja dana.

374
00:25:57,045 --> 00:25:59,168
- Da li je i Hornsby poslao po tebe?
- Da.

375
00:25:59,381 --> 00:26:01,125
Gussie: Ako me to izvuče iz šeme, dajem otkaz.

376
00:26:01,342 --> 00:26:02,713
- Kladim se da hoćeš.
- Violet: I ja.

377
00:26:02,718 --> 00:26:04,877
Nije ni pola.
Sačekajte da počne...

378
00:26:12,229 --> 00:26:15,396
Najkul ekipa likova
koje sam ikada unajmio.

379
00:26:15,650 --> 00:26:17,401
Evo me, lomim vrat
okupiti gomilu

380
00:26:17,506 --> 00:26:19,727
da ih prevarim.
I šta nam to dobro donosi?

381
00:26:19,946 --> 00:26:21,654
Iz noći u noć
Stalno ti govorim

382
00:26:21,865 --> 00:26:23,609
„Naučite svoje rečenice!
Znaj stvari!

383
00:26:23,826 --> 00:26:26,399
I kada dođete do te platforme
da svjedočim, budi iskren!

384
00:26:26,620 --> 00:26:27,756
Budite iskreni!"

385
00:26:27,872 --> 00:26:29,664
Rekao si mi da jesi
bogalj 10. razreda.

386
00:26:29,874 --> 00:26:32,662
I kada sam ti prišao, obećao sam ti
koji možete pretvoriti u Rolls-Royce.

387
00:26:32,878 --> 00:26:34,462
- Šefe, ja...
- Pa, nisi mogao da šepaš

388
00:26:34,567 --> 00:26:35,730
u paru rolera.

389
00:26:35,839 --> 00:26:37,701
Prije nedelju dana
skliznuo si u svoje carstvo

390
00:26:37,805 --> 00:26:38,982
da uđeš u lavlju jazbinu.

391
00:26:39,087 --> 00:26:41,091
- Večeras si opet izgubio jazbinu.
- Nisam čuo!

392
00:26:41,095 --> 00:26:44,796
Pa, čujte ovo: ako jeste
ako se ponovi, otpušten si.

393
00:26:45,434 --> 00:26:47,177
I trebala bi biti udovica,

394
00:26:47,394 --> 00:26:49,885
tugovali za svim voljenima,
sama na svetu

395
00:26:50,106 --> 00:26:52,893
Rekao si mi da imaš deset godina
iskustvo i možete ih zeznuti.

396
00:26:53,109 --> 00:26:55,980
- Oh, mogu... Mogu, g. Hornsby.
- Naravno da možeš. Sa svojim dahom.

397
00:26:56,196 --> 00:26:57,545
Skoro si me udario
večeras.

398
00:26:57,656 --> 00:27:00,990
Znaš dobro kao i ja
da štucanje i aleluja ne idu zajedno.

399
00:27:01,201 --> 00:27:03,061
šta ti se desilo večeras
Brown?

400
00:27:03,165 --> 00:27:04,304
Ponašao si se kao lutka.

401
00:27:04,408 --> 00:27:05,911
Pa, trebalo je da budem paralizovan.

402
00:27:06,124 --> 00:27:07,998
Da, ali ne od vrata dole.

403
00:27:08,209 --> 00:27:10,665
- I tebi.
- Pretpostavljam da ćeš reći

404
00:27:10,921 --> 00:27:13,481
- da sam i ja morao biti paralizovan.
- Hornsby: Ne možeš paralizirati slonovaču.

405
00:27:13,591 --> 00:27:15,901
Skuvao sam rutinu tuge za tebe
to bi istopilo planinu.

406
00:27:16,010 --> 00:27:18,217
A ti tumačiš kao da
čitali biste iz telefonskog imenika.

407
00:27:18,429 --> 00:27:21,633
Kako očekujete da dobijete bilo šta
sa ustima punim žvakaćeg mesa?

408
00:27:22,058 --> 00:27:24,550
Bernhardt to nije mogao,
a ti nisi Bernhardt.

409
00:27:24,770 --> 00:27:27,178
Nisi čak ni jedan od njih
sestre trešnje.

410
00:27:28,816 --> 00:27:32,351
Želim akciju na toj platformi!
Želim iskrenost i energiju.

411
00:27:32,570 --> 00:27:35,026
Kako očekujete da će vam kupci vjerovati?
ako ne?

412
00:27:35,240 --> 00:27:37,566
Sestra pali sve,
priprema ih za vas.

413
00:27:37,785 --> 00:27:39,825
Onda dolazite golani
i zaspi u svojim šeširima.

414
00:27:40,037 --> 00:27:42,873
Zaspao si na predavanju.
Sada, ako želite redovno jesti,

415
00:27:43,082 --> 00:27:44,541
bolje probaj
šta sam ti rekao

416
00:27:44,793 --> 00:27:47,498
Sada isparite, gubitnici.

417
00:27:49,006 --> 00:27:51,248
Uđite u karakter!

418
00:28:09,905 --> 00:28:11,648
Ne znam šta ću sa tim gadima.

419
00:28:11,865 --> 00:28:13,063
Zašto ih se ne riješiš.

420
00:28:13,283 --> 00:28:15,027
Sada, Flo, govorio sam ti,

421
00:28:15,244 --> 00:28:17,237
ne možemo voditi posao
ovako bez mamaca.

422
00:28:17,497 --> 00:28:18,597
Naravno da možeš.

423
00:28:18,706 --> 00:28:20,498
Znate li zašto uvijek kasnimo na kraju?

424
00:28:20,708 --> 00:28:22,516
Jer oni koji dolaze
ne rade svoj posao kako treba.

425
00:28:22,620 --> 00:28:24,412
Ne, to se dešava za
da ne radim stvari kako treba.

426
00:28:24,630 --> 00:28:26,457
Lažne su, Bobe
i znam da su i lažne.

427
00:28:26,674 --> 00:28:28,631
Osjećam se kao jedan od njih.
I onda im ne ide dobro.

428
00:28:28,843 --> 00:28:31,797
- Kako to misliš?
- Oh, ne znam.

429
00:28:32,013 --> 00:28:34,931
Pa, sve što znam je ovo:
kad sam tamo i pričam sa tim ljudima,

430
00:28:35,142 --> 00:28:37,597
Moram učiniti da izgleda stvarno
ili ja to ne mogu.

431
00:28:37,811 --> 00:28:39,056
brineš me

432
00:28:39,271 --> 00:28:41,348
Počinjete da padate u svoje
bučna reklama.

433
00:28:41,816 --> 00:28:42,931
A to je loša stvar.

434
00:28:43,151 --> 00:28:45,274
Zašto ne razmisliš
savjet u vašoj Bibliji, gdje piše:

435
00:28:45,487 --> 00:28:48,322
„Nemojte da lijeva ruka zna
šta radi desna ruka".

436
00:28:48,532 --> 00:28:50,904
Znate zašto smo sada
na vrhu sveta?

437
00:28:51,118 --> 00:28:53,028
Zato što smo profesionalci
a ne amateri.

438
00:28:53,245 --> 00:28:54,526
Ne možeš daleko
bez mamaca.

439
00:28:54,747 --> 00:28:57,452
Koliko si platio tog slepca
ko je prosle nedelje usao u kavez?

440
00:28:57,667 --> 00:28:58,767
Oh, taj tip.

441
00:28:58,877 --> 00:29:01,582
Recimo, umirali bismo od gladi
čekali bismo da ovakvi ljudi dođu.

442
00:29:01,797 --> 00:29:03,879
Potrebno je mnogo novca
pokrenuti takav šator.

443
00:29:03,883 --> 00:29:05,922
Znate koliko nas košta pomazivanje političara

444
00:29:06,135 --> 00:29:08,073
da nam omogući da delujemo
u ovoj staroj štali?

445
00:29:08,177 --> 00:29:10,640
- Ne... i ne želim da znam.
- To je istina.

446
00:29:10,849 --> 00:29:13,519
Ne želim da brineš
sa ovim stvarima.

447
00:29:13,769 --> 00:29:15,678
Ovo je moj posao.

448
00:29:15,896 --> 00:29:17,521
Reci, šta te muči, dete?

449
00:29:17,732 --> 00:29:18,846
Imaš sve što želiš.

450
00:29:19,066 --> 00:29:21,024
Ne, nisam.
Osećam se kao eksponat.

451
00:29:21,236 --> 00:29:24,071
Nikad nigde nisam bio.
Nikad nemam priliku da upoznam ljude.

452
00:29:24,281 --> 00:29:25,823
Pa, sretnete hiljade ljudi.

453
00:29:26,033 --> 00:29:27,575
Oh, ne mislim to.

454
00:29:27,785 --> 00:29:29,576
Zašto me stalno pratiš?

455
00:29:29,787 --> 00:29:32,160
Ne mogu izaći iza ugla
a da niko nije sa mnom.

456
00:29:32,373 --> 00:29:34,247
To je samo za
sopstvenu zaštitu.

457
00:29:34,459 --> 00:29:37,247
Morate zapamtiti ko ste.
Razvili smo zaštitni znak.

458
00:29:37,462 --> 00:29:38,791
Moramo paziti na korak.

459
00:29:39,006 --> 00:29:41,580
Pa, to ne znači da moraš
biti zatvorenik sve vreme, zar ne?

460
00:29:41,801 --> 00:29:44,043
Oh, dušo, umorna si.

461
00:29:44,721 --> 00:29:46,180
Moraš ići kući
i idi u krevet.

462
00:29:46,389 --> 00:29:49,474
Ne želim ići u krevet.
Ionako ne mogu da spavam.

463
00:29:49,685 --> 00:29:53,136
Recimo, u gradu je karneval,
puno prijatelja je tamo.

464
00:29:53,355 --> 00:29:55,147
Sastajemo se i puno se smejemo.

465
00:29:55,358 --> 00:29:56,437
Smijat ćemo se.

466
00:29:56,651 --> 00:29:59,652
- Skoro sam zaboravio kako.
- Večeras ćeš ponovo naučiti.

467
00:29:59,863 --> 00:30:01,523
Reci, gde idemo?

468
00:30:01,740 --> 00:30:03,408
- A moj stan?
- Oh, nije me briga.

469
00:30:03,513 --> 00:30:05,698
- Na bilo kom mestu, čak i bilo gde.
- To je dobro.

470
00:30:05,911 --> 00:30:07,988
Ostavi to na tome
tvom starom Hornsbyju.

471
00:30:08,206 --> 00:30:09,866
Sada si se previše trudio, draga moja.

472
00:30:10,083 --> 00:30:13,499
Previše si dao ovim seljacima
za novac.

473
00:30:13,712 --> 00:30:16,250
Sad lepo odspavaj,

474
00:30:16,465 --> 00:30:18,672
a tata će ti skinuti cipele.

475
00:30:20,344 --> 00:30:21,839
Okupljam klovnove...

476
00:30:23,139 --> 00:30:24,598
i osećaćemo se dobro.

477
00:30:24,808 --> 00:30:27,513
Ja sam luda za tobom
kad si ljuta dušo

478
00:30:27,936 --> 00:30:29,514
Izgledaš ljepše.

479
00:30:29,730 --> 00:30:32,482
Zdravo, šefe. Zdravo, sestro.
Nastavi. Ignoriraj me.

480
00:30:32,692 --> 00:30:34,981
Ne vidim, ne čujem i ne mogu govoriti.

481
00:30:35,195 --> 00:30:36,393
Znam šta ćeš reći:

482
00:30:36,613 --> 00:30:38,072
- "Nemoj misliti".
- Šta hoćeš?

483
00:30:38,282 --> 00:30:40,025
Provjerio sam samo listu naivčina.

484
00:30:40,242 --> 00:30:41,779
I ljudi, kada
napuštamo ovaj sajam,

485
00:30:41,786 --> 00:30:44,573
mi ćemo posjedovati sve do
žetva pšenice sljedeće godine.

486
00:30:44,789 --> 00:30:47,802
Koliko sam ti puta rekao da prestaneš da pričaš
o poslu kada je sestra tu.

487
00:30:47,906 --> 00:30:49,806
Nisam mislio da ćeš se buniti
ako mu kažem dobre vijesti.

488
00:30:49,910 --> 00:30:51,503
Protivim se bilo kome
da mu kažem bilo šta.

489
00:30:51,713 --> 00:30:53,671
I nemoj više dolaziti ovamo
bez kucanja.

490
00:30:53,883 --> 00:30:55,163
Šta ti je na umu?

491
00:30:55,384 --> 00:30:57,566
Pa, kao
vaš generalni menadžer prodaje,

492
00:30:57,670 --> 00:30:59,551
Od tada vam to izvještavam
Instalirao sam novi sistem

493
00:30:59,764 --> 00:31:02,256
prestati to raditi
nema prljavog novca u šatoru

494
00:31:02,476 --> 00:31:05,347
i oblačenje tih ignoble
veliki pritisak, od narednog dana

495
00:31:05,563 --> 00:31:07,354
Udvostručio sam prihod.

496
00:31:07,565 --> 00:31:09,392
Da? Dok ne dobiješ ono što je tvoje,

497
00:31:09,609 --> 00:31:12,314
ne dobijamo više od
kada smo dijelili šešir.

498
00:31:12,529 --> 00:31:14,771
- To nas košta previše.
- Je li tako?

499
00:31:14,990 --> 00:31:16,846
dobro
možda radiš za Gospoda, brate.

500
00:31:16,952 --> 00:31:18,194
Ali radim za Billa Welforda.

501
00:31:18,410 --> 00:31:21,281
Imam 20 šarlatana u svom osoblju
i moram da podelim svoju proviziju sa njima.

502
00:31:21,497 --> 00:31:24,333
Možda misliš da dobijam previše,
ali mislim da 20% nije dovoljno.

503
00:31:24,542 --> 00:31:25,643
ti si lud

504
00:31:25,752 --> 00:31:28,335
Izgleda da ste zaboravili da mi prikupljamo
ovaj novac za izgradnju šatora.

505
00:31:28,440 --> 00:31:30,495
znam da znam
to im i ja kažem.

506
00:31:30,758 --> 00:31:34,708
Problem sa tobom, Velforde,
je da ste previše plaćenici.

507
00:31:34,929 --> 00:31:37,386
Sada dođi kod mene
a vi ćete upoznati neke karnevalske ljepotice.

508
00:31:37,491 --> 00:31:38,818
Natjerat će vas da zaboravite na novac.

509
00:31:38,922 --> 00:31:40,034
Oh, tako kažeš?

510
00:31:40,138 --> 00:31:41,467
Nikada me neće natjerati da zaboravim.

511
00:32:11,930 --> 00:32:13,424
- Sestro?
- "Sestra"?

512
00:32:13,682 --> 00:32:15,840
Žao mi je.

513
00:32:21,107 --> 00:32:22,732
O moj Bože.

514
00:32:24,861 --> 00:32:26,605
Lew! Lew!

515
00:32:34,247 --> 00:32:36,572
Mogao bi pomoći
devojka u nevolji?

516
00:32:36,916 --> 00:32:39,704
Moj auto je parkiran na ulici
i moj vozač spava.

517
00:32:39,920 --> 00:32:42,129
Pitam se da li si dovoljno dobar
da požurim tamo

518
00:32:42,233 --> 00:32:43,454
i zamoli ga da vozi ovamo.

519
00:32:43,558 --> 00:32:45,131
- Zašto, ja...
- Dobro došli, da li vam smeta?

520
00:32:45,343 --> 00:32:48,261
- Žao mi je, ja...
- Oh, dobro. Ne trudi se.

521
00:32:48,513 --> 00:32:50,506
Lew!

522
00:32:51,391 --> 00:32:53,799
Naravno, bilo bi mi drago.

523
00:33:00,527 --> 00:33:02,318
molim te

524
00:33:03,655 --> 00:33:06,360
Oh, tako mi je žao.

525
00:33:06,575 --> 00:33:10,276
oprosti mi vidiš
Nisam te prepoznao.

526
00:33:10,538 --> 00:33:11,997
Čekaj, moraš me pustiti
to lead you

527
00:33:12,206 --> 00:33:13,411
Oh, ne. molim vas ne ometajte.

528
00:33:13,416 --> 00:33:15,041
bicu dobro
iza ugla je autobus.

529
00:33:15,252 --> 00:33:18,870
Ne, sada čekaj ovde
i odmah se vraćam. Sada, čekaj.

530
00:33:27,390 --> 00:33:28,801
- Lew! Lew!
- Da.

531
00:33:29,017 --> 00:33:30,450
Vidite onog čovjeka kako hoda ulicom?

532
00:33:30,561 --> 00:33:31,661
Da, gospođo.

533
00:33:31,770 --> 00:33:33,977
Stani ispred njega.
Tamo.

534
00:33:45,327 --> 00:33:46,952
- Taksi, gospodine?
- Dobro sam, hvala.

535
00:33:47,163 --> 00:33:49,701
- Kiša me neće povrijediti.
- Ni ja. Hajde.

536
00:34:18,282 --> 00:34:20,855
Florence: Hej, čekaj me. Vau!

537
00:34:31,004 --> 00:34:33,674
Ne mogu prići bliže od toga
gospodinu Walteru Raleighu.

538
00:34:33,924 --> 00:34:36,297
Pa, šešir je nekako veliki.
hodam s tobom

539
00:34:36,511 --> 00:34:38,219
- spasio me od glavobolje.
- Hvala.

540
00:34:38,430 --> 00:34:40,090
- Čekaj me, Lew!
- Bolje da idem...

541
00:34:40,307 --> 00:34:41,587
Bolje da te odvedem
nazad do auta.

542
00:34:41,808 --> 00:34:43,932
Pa, ako to uradiš, moraš
da te ponovo dovedem ovde

543
00:34:44,144 --> 00:34:45,453
Oh, napravio sam ti dovoljno problema.

544
00:34:45,557 --> 00:34:47,680
Slušajte, g. Walter Raleigh
ne bi ostavio ženu na kiši

545
00:34:47,899 --> 00:34:52,063
- U ovakvoj noći, zar ne?
- Pa, ima četiri sprata.

546
00:34:52,279 --> 00:34:54,318
- Lift ne radi.
- Znaš li nešto?

547
00:34:54,531 --> 00:34:57,449
Nikada ne koristim liftove.
Vrti mi se u glavi.

548
00:34:57,701 --> 00:34:59,326
Hajde.

549
00:35:01,664 --> 00:35:05,081
Evo ga.
Voda teče, grijanje na paru.

550
00:35:05,293 --> 00:35:07,619
na divan dan
jasno se vidi uličica.

551
00:35:07,838 --> 00:35:10,508
Florence: Mogu skinuti šešir
i pogledati u uličicu?

552
00:35:10,716 --> 00:35:13,967
Oh, ali šalu na stranu,
Znam da te sprečavam da odeš negde.

553
00:35:14,178 --> 00:35:15,970
Rekao si mi da si dogovoren.

554
00:35:16,181 --> 00:35:18,221
Oh, jesam, ali nemam kuda.

555
00:35:18,433 --> 00:35:21,470
- Apsolutno?
- Pozitivno, g. Shean.

556
00:35:21,687 --> 00:35:24,059
Hej, veoma si nestrpljiv
oslobodi me se, zar ne?

557
00:35:24,273 --> 00:35:25,554
Čini se da su dosadni.

558
00:35:25,775 --> 00:35:29,026
Oh, ne, ne. ostani Sedi.
Skuvaću ti šolju čaja.

559
00:35:29,529 --> 00:35:31,321
daj da ti uzmem kaput

560
00:35:31,532 --> 00:35:34,319
trebao bih reći,
pusti me da skinem kaput

561
00:35:35,244 --> 00:35:38,495
Oh, izvinite. Mogao bih
baciti malo svjetla.

562
00:35:41,668 --> 00:35:45,287
- Oh, kako želiš da bude čaj?
- Sa limunom ili...

563
00:35:45,506 --> 00:35:48,175
- limun?
- Limun, molim.

564
00:36:36,605 --> 00:36:39,013
- Pa, čajnik gori.
- To je dobro.

565
00:36:39,233 --> 00:36:40,644
Šta sada učiniti?

566
00:36:41,111 --> 00:36:44,480
Prilično sam zarđao u zabavi,
posebno sa damama.

567
00:36:44,698 --> 00:36:48,114
Osim gospođe Higins,
ti si jedina žena koja je došla ovamo.

568
00:36:48,661 --> 00:36:50,488
- A ko je gđa Higins?
- Oh...

569
00:36:52,040 --> 00:36:54,792
It's me, Mrs. Higgins.

570
00:36:55,043 --> 00:36:56,703
Oh, izvinite.

571
00:36:56,920 --> 00:37:00,171
Oh, nisam znao da imaš društvo.
Odlazim za minut.

572
00:37:00,383 --> 00:37:02,708
gospođo Higins,
ovo je sestra Fallon.

573
00:37:02,927 --> 00:37:04,006
Naravno.

574
00:37:04,220 --> 00:37:08,088
I pretpostavljam da si ti Sveti Jovan,
a ja sam Martha Washington.

575
00:37:08,308 --> 00:37:11,642
Recimo, zapravo ličiš na sestru.

576
00:37:11,854 --> 00:37:15,021
Ali slučajno znam glas moje sestre,
kao i njeno lice.

577
00:37:15,233 --> 00:37:17,724
Zato govori i ja ću ti reći
da li si sestra ili ne.

578
00:37:17,944 --> 00:37:21,859
- Gospođo Higins...
- Hajde, reci par reči.

579
00:37:22,074 --> 00:37:24,281
Eenie, mienie, minie, mo.

580
00:37:24,493 --> 00:37:27,744
Jao meni!
Ti si sestra Fallon.

581
00:37:27,997 --> 00:37:29,907
Oh, i ja sam tako naivan.

582
00:37:30,125 --> 00:37:33,660
Ali navikao sam da te vidim
u beloj odeći.

583
00:37:33,879 --> 00:37:36,370
Zašto mi nisi rekao da je ona sestra?

584
00:37:36,590 --> 00:37:38,963
Mirne vode teku duboko,
Ja to uvek kažem.

585
00:37:39,177 --> 00:37:42,842
O moj Bože, tako sam se uzbudio
tako da sam skoro zaboravio zašto sam došao.

586
00:37:43,056 --> 00:37:44,634
Donijeli su paket za tebe.

587
00:37:44,850 --> 00:37:45,985
Otvaram.

588
00:37:51,649 --> 00:37:53,441
Jao meni!

589
00:37:53,943 --> 00:37:56,695
šta bi to moglo biti?

590
00:38:00,242 --> 00:38:02,994
Oh, zašto sam morao
donijeti ovo sada?

591
00:38:03,204 --> 00:38:06,953
- Ja sam, gđo Higins.
- Da, ali kakva je korist?

592
00:38:07,542 --> 00:38:09,665
John: Ništa. Neko mi ga je dao.

593
00:38:09,878 --> 00:38:12,548
Može se uzeti u obzir
kao pratnja.

594
00:38:12,756 --> 00:38:14,037
Pratnja?

595
00:38:14,258 --> 00:38:17,959
Oh, u dvoje je kompanija i
tri je mnogo, uvek kažem.

596
00:38:18,179 --> 00:38:19,840
- Laku noć, sestro.
- Laku noć.

597
00:38:20,056 --> 00:38:23,342
- Laku noć, g. John.
- Laku noć.

598
00:38:25,229 --> 00:38:26,604
Ne moraš da se ljutiš na nju.

599
00:38:27,190 --> 00:38:30,357
Zašto ne dođeš i sjedneš ovdje pored vatre.

600
00:38:32,070 --> 00:38:35,819
Želim da znaš da ne prihvatam
da prodajem ovu glinenu stvar.

601
00:38:36,033 --> 00:38:38,192
Šta te je navelo da dođeš?

602
00:38:38,411 --> 00:38:40,902
Pa, htio sam znati kako izgledaš.

603
00:38:41,122 --> 00:38:43,245
Da, ali kako si mogao...?

604
00:38:44,835 --> 00:38:45,970
Oh.

605
00:38:51,592 --> 00:38:53,300
Bio si avijatičar, zar ne?

606
00:38:53,678 --> 00:38:54,841
oh dobro

607
00:38:55,055 --> 00:38:58,091
to je bilo tako davno
tako da se ne sećam mnogo toga.

608
00:39:01,479 --> 00:39:03,306
Šta ćemo sada?

609
00:39:04,524 --> 00:39:05,775
Ko svira klavir?

610
00:39:05,880 --> 00:39:08,937
pa ja
kada nikog nema u blizini.

611
00:39:09,154 --> 00:39:10,814
Reci, da li bi voleo da čuješ
neka dobra muzika?

612
00:39:11,031 --> 00:39:12,312
Voleo bih.

613
00:39:20,792 --> 00:39:22,584
Dozvolite da vas upoznam
dva prijatelja:

614
00:39:22,794 --> 00:39:26,294
Pagliacci klovn
i Sambo plesač.

615
00:39:30,845 --> 00:39:33,800
E sad, šta biste voljeli čuti?
Balade, pjesme, simfonije?

616
00:39:34,015 --> 00:39:35,214
Oh...

617
00:39:35,893 --> 00:39:40,057
- Oh, valjda mala opera.
- Opera. Vrlo dobro.

618
00:39:41,149 --> 00:39:43,058
Smej se, klovnu, smej se.

619
00:39:45,737 --> 00:39:48,063
Zar nije slatko?

620
00:39:54,664 --> 00:39:56,158
Zar ne znaš da pevaš?

621
00:40:04,467 --> 00:40:05,878
Hajde, pevaj.

622
00:40:46,765 --> 00:40:48,307
Ona i dalje ne odgovara,
G. Hornsby.

623
00:40:48,517 --> 00:40:52,644
Pa, zovi ponovo njen stan
and keep calling them until you find them.

624
00:40:59,154 --> 00:41:01,776
Please don't make me laugh anymore.
Ostao sam bez daha.

625
00:41:01,990 --> 00:41:06,570
Why, you haven't seen anything yet.
Evo, uzmi knjigu.

626
00:41:08,581 --> 00:41:10,242
- It's the ace of spades.
- Aha.

627
00:41:10,458 --> 00:41:11,869
Put it back in the middle.

628
00:41:12,085 --> 00:41:13,284
- Je li u sredini?
- Da.

629
00:41:13,504 --> 00:41:15,496
Uzmi gornju kartu.

630
00:41:15,965 --> 00:41:17,293
Pa, kako si to uradio...?

631
00:41:19,260 --> 00:41:21,965
Oh varalice, svi su oni asovi pikova.
Želim svoj novac nazad.

632
00:41:22,180 --> 00:41:23,425
Write me a letter about it.

633
00:41:23,640 --> 00:41:25,929
Oh, znam da čitam, ok. Ali moraš
pisati znakovima interpunkcije.

634
00:41:26,143 --> 00:41:27,243
- Znakovi interpunkcije?
- Da.

635
00:41:27,353 --> 00:41:30,556
Rekao sam ti da je ruka brža
nego oko, zar ne? Pogledaj.

636
00:41:36,905 --> 00:41:39,028
Znate li šta je ovo?

637
00:41:39,450 --> 00:41:41,359
Čini se da je to volja kralja Tuta.

638
00:41:41,577 --> 00:41:42,858
Zove se Brajevo pismo.

639
00:41:43,079 --> 00:41:45,487
To je kao Morzeov kod,
samo da su znaci reljefni.

640
00:41:45,707 --> 00:41:47,866
I možete ga pročitati prstima.
Budite oprezni.

641
00:41:49,294 --> 00:41:52,830
<i>Knjiga stihova ispod</i>

642
00:41:53,049 --> 00:41:55,088
Evo, probaj.

643
00:41:55,343 --> 00:42:00,136
<i> Kriška hljeba, vrč vina
A ti pored mene</i>

644
00:42:00,807 --> 00:42:03,559
Oh, ti varalice.
Ne čitaš, sećaš se.

645
00:42:03,769 --> 00:42:06,521
Da, ali mogao sam da naučim.
To je isto što i stenografija.

646
00:42:06,731 --> 00:42:09,436
Znate, moj otac mi je diktirao
sve propovedi.

647
00:42:09,651 --> 00:42:11,857
Oh, a tvoj tata je pastor?

648
00:42:12,070 --> 00:42:13,170
Da.

649
00:42:13,280 --> 00:42:15,237
Avaj, mora biti
veoma ponosan na tebe

650
00:42:16,116 --> 00:42:17,397
Da li...?

651
00:42:17,618 --> 00:42:20,573
- Imaš li rođaka?
- Ni duše.

652
00:42:21,581 --> 00:42:24,950
nemojte se osećati usamljeno
živiš ovdje samo ti?

653
00:42:25,836 --> 00:42:28,374
Ali ne živim ovdje sam.
Imam prijatelja.

654
00:42:28,589 --> 00:42:30,546
O moj Bože.
Nadam se da ga nisam držao budnim.

655
00:42:30,758 --> 00:42:32,300
Ja ga donosim.
Želim da ga upoznaš.

656
00:42:32,510 --> 00:42:33,755
Ne, oh, ne.
Molim te, možda drugi put.

657
00:42:33,970 --> 00:42:37,885
Oh, Al mi nikad ne bi oprostio
da ti ga nisam upoznao.

658
00:42:42,647 --> 00:42:44,853
ajde kukavice
ustani odatle

659
00:42:45,066 --> 00:42:47,023
Hajde, želim da upoznaš damu.

660
00:42:47,235 --> 00:42:48,834
Ostavi me na miru.
Upoznao sam ženu ranije.

661
00:42:48,945 --> 00:42:50,938
John: Hajde, dušo.

662
00:42:51,407 --> 00:42:54,159
Al: Ok, ok.
Ali neka bude dobro.

663
00:42:54,410 --> 00:42:57,826
- Al, želim da upoznaš sestru Fallon.
- Oh, kako si, sestro?

664
00:42:58,039 --> 00:43:00,079
Gdje si bio cijeli moj život?

665
00:43:00,458 --> 00:43:01,739
Preboli to, Al.

666
00:43:01,960 --> 00:43:06,457
Oh, idi skuvaj jaje.
Napravi omlet, ok?

667
00:43:06,674 --> 00:43:09,759
Znaš, sestro, svaki put
kada se izrazim

668
00:43:09,969 --> 00:43:12,295
ovu lutku
pokušava da priča preko mene.

669
00:43:12,514 --> 00:43:15,634
- Da li ti smeta ako se pridružim zabavi?
- Samo dođi ovamo.

670
00:43:15,851 --> 00:43:18,058
Sretan prekid za tebe, blebetu.

671
00:43:20,398 --> 00:43:23,435
Znaš li ko sam ja?
Ja sam kostur u ormaru.

672
00:43:23,652 --> 00:43:28,065
Drži me zaključanog dok ne stigne tamo
u zastoj i onda me izvuče.

673
00:43:28,282 --> 00:43:31,117
Nije u redu.

674
00:43:31,327 --> 00:43:33,901
Čuvaj se, Al. Još jedna ovakva glupost
i vratio sam te u prtljažnik.

675
00:43:34,122 --> 00:43:36,364
Da, ti i onaj koji će nositi klavir?

676
00:43:36,583 --> 00:43:39,537
Kladim se da brblja
ispričao ti je priču o svom životu.

677
00:43:39,753 --> 00:43:42,375
Kladim se da je napravio šou.
On to uvek radi.

678
00:43:42,590 --> 00:43:44,417
On zaista misli da je ventrilokvista.

679
00:43:49,431 --> 00:43:51,056
evo te opet
ti to shvataš lično.

680
00:43:51,266 --> 00:43:52,891
Naravno, shvatam to lično.

681
00:43:53,102 --> 00:43:56,518
Bilo je vreme da neko bude
sentimentalan ovde.

682
00:43:56,731 --> 00:43:59,269
Znaš, sestro.
Čuo sam puno o tebi.

683
00:43:59,484 --> 00:44:00,584
Od koga?

684
00:44:00,735 --> 00:44:03,737
Od razmaženih ovdje.
To je sve o čemu priča.

685
00:44:03,947 --> 00:44:07,483
Sestra radi ovo, sestra radi nešto
a sestra radi nešto drugo.

686
00:44:07,743 --> 00:44:10,365
- Voleo bih da mi učiniš uslugu.
- Pazi, Al...

687
00:44:10,580 --> 00:44:13,534
- Umukni. Ne razgovaram s tobom.
- Ostavi dečaka na miru.

688
00:44:13,750 --> 00:44:16,455
Drago mi je da ti učinim uslugu.
Znaš me, Al.

689
00:44:16,670 --> 00:44:18,877
Vidite, hoćete li održati svoju riječ?

690
00:44:19,090 --> 00:44:22,126
Nije za mene lično.
To je za dečka.

691
00:44:22,343 --> 00:44:25,760
Znate li šta nije u redu sa mrežom?
On je u potrazi za poslom.

692
00:44:25,972 --> 00:44:28,678
Mreža. Posao.
Hej! Ja sam pjesnik.

693
00:44:28,892 --> 00:44:31,597
Šta se rimuje sa "sestra"?
Našao sam

694
00:44:31,812 --> 00:44:33,093
"Gospodine."

695
00:44:33,314 --> 00:44:35,888
<i>Bilo jednom
sestra po imenu Flo</i>

696
00:44:36,109 --> 00:44:38,814
<i>Dixisita i nije imao
gde ići</i>

697
00:44:39,029 --> 00:44:42,363
<i>Jedne noći na kiši
Otrčao je do momka</i>

698
00:44:42,575 --> 00:44:43,855
<i>I je li bila ljuta?</i>

699
00:44:44,076 --> 00:44:45,156
Ne, ne.

700
00:44:47,288 --> 00:44:49,993
Znaš zašto je to bio Džoni
u šatoru veceras?

701
00:44:50,208 --> 00:44:52,166
- On želi da radi za tebe.
- Za mene?

702
00:44:52,377 --> 00:44:56,376
Ne zbog novca. Oni se snalaze
čime ga država plaća.

703
00:44:56,590 --> 00:44:58,998
On želi da radi za tebe
bez plaćanja.

704
00:44:59,218 --> 00:45:00,927
- Zar nije tako?
- Tako je.

705
00:45:01,137 --> 00:45:02,596
Da, ali zašto biste radili?

706
00:45:03,098 --> 00:45:04,723
Hajde, reci mu.

707
00:45:04,933 --> 00:45:09,014
Dobro, ako ne želiš, ja mu kažem.
Zato što si mu spasio život.

708
00:45:09,230 --> 00:45:10,890
- Ja?
- Da, ti.

709
00:45:11,107 --> 00:45:14,061
Smiješno je što nisi znao
to radite

710
00:45:14,277 --> 00:45:16,484
Spremao se da skoči
pravo kroz taj prozor

711
00:45:16,697 --> 00:45:19,817
ali si slučajno bio na radiju
u tom trenutku. A ti si ga zaustavio

712
00:45:20,034 --> 00:45:23,284
sa nekoliko dobro odabranih reči
o onima koji popuštaju.

713
00:45:23,496 --> 00:45:25,785
- Je li istina?
- Svakako, istina je.

714
00:45:25,999 --> 00:45:29,914
Rekao sam mu istu stvar mnogo puta,
ali on me nije slušao.

715
00:45:30,129 --> 00:45:32,086
što se mene tiče
mogao je skočiti.

716
00:45:32,298 --> 00:45:35,003
Ali nisam htela da me ostave
sam sa gđom Higins.

717
00:45:35,218 --> 00:45:38,753
dva znači kompanija,
tri je mnogo, uvek kažem.

718
00:45:38,972 --> 00:45:41,131
Misliš to
Rekao sam nešto na radiju

719
00:45:41,350 --> 00:45:44,221
ko te je zapravo zaustavio
skočiti kroz prozor?

720
00:45:44,437 --> 00:45:49,395
Da. Poceo sam da igram Hamleta,
ali ti si me izvukao iz tog stanja.

721
00:45:49,609 --> 00:45:53,857
Reci, zar ne mogu učiniti nešto za tebe?
Želiš li da radim za tebe?

722
00:45:55,699 --> 00:45:57,739
Trikovi sa kartama ili tako nešto?

723
00:45:57,952 --> 00:45:59,233
pa...

724
00:45:59,454 --> 00:46:02,574
Ti pišeš muziku.
Mislite li da biste i vi mogli pisati hvalospjeve?

725
00:46:02,791 --> 00:46:05,709
- Čoveče, kad bih mogao da pišem himne.
- U redu, unajmljeni ste.

726
00:46:06,378 --> 00:46:07,707
Hvala ti i Al hvala ti,

727
00:46:07,922 --> 00:46:10,045
a ja ću biti u šatoru ujutro.

728
00:46:10,299 --> 00:46:13,336
Oh ne, mislim da to ne bi bilo dobro
da dođem u šator.

729
00:46:13,553 --> 00:46:16,009
Previše ljudi ulazi i izlazi
sve vreme.

730
00:46:16,223 --> 00:46:18,512
Mislim da bi radio
mnogo bolje ovde kod kuce.

731
00:46:18,726 --> 00:46:19,888
kako ti kazes

732
00:46:20,102 --> 00:46:22,095
I dali bi mi izgovor

733
00:46:22,313 --> 00:46:24,222
hajde da se vidimo
s vremena na vrijeme.

734
00:46:24,440 --> 00:46:27,525
Reci, ako ćeš ovo da uradiš,
Nikad više ne izlazim iz kuće.

735
00:46:27,736 --> 00:46:30,654
Pa, bila je to divna posjeta.

736
00:46:30,864 --> 00:46:34,649
I naučio si me kako da se smejem
kada sam skoro zaboravio kako.

737
00:46:35,870 --> 00:46:39,204
Sada se skloni sa kiše
i prestani da se igraš Hamleta, u redu?

738
00:46:39,416 --> 00:46:40,994
Dobro.

739
00:46:41,209 --> 00:46:44,080
- Laku noć.
- Laku noć.

740
00:46:57,186 --> 00:46:59,143
ja...

741
00:46:59,522 --> 00:47:02,393
Drago mi je što sam ti spasio život.

742
00:47:19,628 --> 00:47:20,957
Budite oprezni ljudi.

743
00:47:21,171 --> 00:47:25,004
Ne propustite veliki šou.
Zakopajte svoje grijehe u stari džin

744
00:47:25,218 --> 00:47:28,587
i ne propustite jednu i jedinu Lady Miracle.

745
00:47:30,557 --> 00:47:31,933
Oh dragi!

746
00:47:32,142 --> 00:47:36,010
Govor za koji sam se pripremio
ti si večeras na temu

747
00:47:36,230 --> 00:47:39,896
„Pićeš đumbir
ili ćeš piti bijeli rum?"

748
00:47:40,986 --> 00:47:44,651
Uđi, sestro.
Osjećamo se dobro.

749
00:47:44,990 --> 00:47:47,908
Žena: Bez grijeha na svijetu,
kao mešanje pića!

750
00:47:48,369 --> 00:47:51,121
Da, braćo i „sestre“…

751
00:47:51,331 --> 00:47:53,537
Oh, zdravo, sestro. Aleluja!

752
00:47:57,546 --> 00:47:59,420
Odmaknite se, molim vas.

753
00:48:04,304 --> 00:48:07,305
Zvao sam tvoju kuću na desetine puta.
Gdje si bio đavole?

754
00:48:07,516 --> 00:48:09,639
Moram li se i ja javiti kući?

755
00:48:09,852 --> 00:48:11,595
Odakle ste naplatili?
svo to smeće?

756
00:48:11,812 --> 00:48:13,052
Sada sačekajte da se zagreju.

757
00:48:13,064 --> 00:48:15,734
Rekao si mi da želiš
puno osmeha, zar ne?

758
00:48:15,942 --> 00:48:18,730
Reci, šefe, čuo sam to
tražio bi mamce.

759
00:48:18,945 --> 00:48:21,235
Ne daju dobre plate,
i dostupan sam.

760
00:48:21,448 --> 00:48:22,729
- Da?
- Da.

761
00:48:22,950 --> 00:48:24,610
Gledajte na to kao na čudo.

762
00:48:36,841 --> 00:48:38,501
Vidiš, ja ovako dođem svojoj sestri.

763
00:48:38,718 --> 00:48:44,175
Ona se oslanja na isceljenje ruku.
Vidim svetlo i...

764
00:48:52,609 --> 00:48:53,744
Boom!

765
00:48:53,860 --> 00:48:55,105
Aleluja!

766
00:48:57,740 --> 00:49:01,405
- Takođe sviram saksofon.
- Dođi da me vidiš sutra.

767
00:49:01,619 --> 00:49:03,327
U redu, šefe.'

768
00:49:03,538 --> 00:49:05,863
On nije loš, zar ne?
sta se desilo?

769
00:49:06,750 --> 00:49:08,624
Mislio sam da želiš da se opustiš.

770
00:49:08,836 --> 00:49:10,496
- Ne sviđa ti se moja zabava?
- Ne.

771
00:49:10,713 --> 00:49:12,373
Sada ih sve bacam.

772
00:49:12,590 --> 00:49:15,591
I imaćemo zabavu
lijepo i tiho, sama.

773
00:49:15,802 --> 00:49:17,296
Ne hvala.
želim ići kući

774
00:49:17,554 --> 00:49:20,425
Zdravo, sestro.
Drago mi je što si odlučio doći.

775
00:49:20,641 --> 00:49:22,515
- Upravo sam govorio Hornsbyju...
- Ostavi je na miru!

776
00:49:22,726 --> 00:49:26,143
Ne, želim da čuje ovo.
Ne može me optužiti za ovo.

777
00:49:26,355 --> 00:49:29,476
Umoran sam od napornog rada i
da vidite kako ćete izabrati sa svim sosom.

778
00:49:29,734 --> 00:49:32,736
Dvadeset posto za mene i
Moram dati pola svojim šarlatanima.

779
00:49:32,946 --> 00:49:34,357
I dijelite 80 posto.

780
00:49:34,573 --> 00:49:36,233
Rekao sam ti da idem u šator.

781
00:49:36,450 --> 00:49:40,151
Oh da? Pa ko će
živjeti u njemu? Deda Mraz?

782
00:49:40,371 --> 00:49:43,990
Ocjenjujem podjelu u tri.
A ja ću uzeti treći.

783
00:49:44,209 --> 00:49:46,083
Ne od mene.

784
00:49:46,295 --> 00:49:49,047
Ako ti ih ne uzmem,
Znam gde mogu da ih nabavim.

785
00:49:49,256 --> 00:49:53,919
- Odakle?
- Iz najbližih novina.

786
00:49:55,138 --> 00:49:56,549
Pa?

787
00:49:56,807 --> 00:50:02,098
Ja uzimam svoj dio
ili moram da idem u novine?

788
00:50:02,313 --> 00:50:03,973
Dobit ćete svoj dio.

789
00:50:04,190 --> 00:50:06,822
Dobro.
Živi i pusti druge da žive.

790
00:50:06,928 --> 00:50:08,163
Takav sam ja.

791
00:50:08,904 --> 00:50:10,795
- Čekaj malo. Odvešću te kući.
- Ne, hvala.

792
00:50:10,899 --> 00:50:12,737
Ne želim društvo.
ostavi me na miru

793
00:50:22,628 --> 00:50:24,834
Pogledajte i uvjerite se sami
da ide pravo kući.

794
00:51:34,543 --> 00:51:38,790
Sada iz cijelog šatora.
Jeste li primili Božju poruku?

795
00:51:39,006 --> 00:51:40,549
Publika: Amen!

796
00:51:40,758 --> 00:51:42,253
Firenca: Slava Aleluja!

797
00:51:42,469 --> 00:51:44,924
Publika: Slava Aleluja!

798
00:51:54,065 --> 00:51:56,105
Evo vašeg papira, gospodine.

799
00:51:57,652 --> 00:51:59,230
- Lew?
- Da, gospodine.

800
00:51:59,446 --> 00:52:01,902
Gdje ulazi sestra Falon?
svako veče posle posla?

801
00:52:02,116 --> 00:52:03,943
Zašto, kod kuće.

802
00:52:04,452 --> 00:52:05,827
Uvijek?

803
00:52:06,037 --> 00:52:08,409
Pa, ponekad mu se sviđa
ići autom.

804
00:52:08,623 --> 00:52:10,283
Sam?

805
00:52:11,251 --> 00:52:14,253
- Naravno.
- Voliš svoj posao, zar ne?

806
00:52:14,463 --> 00:52:16,207
- Definitivno.
- Želiš li ga zadržati?

807
00:52:16,424 --> 00:52:18,998
- Da.
- Pa, ako hoćeš, zapamti,

808
00:52:19,219 --> 00:52:23,881
ljudi koje volim ostaju uz mene
Ljudi koje ne volim, ne.

809
00:52:24,099 --> 00:52:25,891
ok gospodine

810
00:52:30,607 --> 00:52:33,976
Na tom šeširu od crnog filca.

811
00:52:54,008 --> 00:52:55,856
Da li ste se u poslednje vreme osećali?
prilično dobro zar ne?

812
00:52:55,969 --> 00:52:57,760
Da. Pretpostavljam da se slažete sa mnom.

813
00:52:57,971 --> 00:52:59,300
Ovo se ne vidi na fotografijama.

814
00:52:59,514 --> 00:53:02,966
Sada kada je dogovor prekinut,
šetaš okolo pjevajući cijelo vrijeme.

815
00:53:03,185 --> 00:53:05,308
Možda zato što jesam
nesposobna poslovna žena.

816
00:53:05,521 --> 00:53:06,850
Možda.

817
00:53:07,065 --> 00:53:09,354
Završio si rano večeras
zar ne?

818
00:53:09,568 --> 00:53:11,774
Potpuno sam iscrpljena.
Želim da se vratim kući.

819
00:53:11,987 --> 00:53:15,024
ako ćeš otići
mogu da se obučem

820
00:53:23,542 --> 00:53:26,033
- Jesi li čitao večernje novine?
- Ne.

821
00:53:26,253 --> 00:53:28,745
Vratili smo se na naslovnu stranu.

822
00:53:28,965 --> 00:53:30,507
Pogledajte.

823
00:53:32,469 --> 00:53:34,011
Policija gleda.

824
00:53:34,221 --> 00:53:36,842
To je jednostavan slučaj samoubistva.

825
00:53:37,599 --> 00:53:40,221
Hornsby, imaš li ti ikakve veze sa ovim?

826
00:53:40,436 --> 00:53:44,897
ja? Nikad ga više nisam video
na Welfordu više od nedelju dana.

827
00:53:45,108 --> 00:53:48,312
Pretpostavljam da će ih biti nekoliko
budale koje ce nas videti.

828
00:53:48,528 --> 00:53:51,198
Ako treba da stigne
tebi kad nisam u blizini

829
00:53:51,448 --> 00:53:54,284
Savjetujem ti da ne govoriš
ništa što ne znaš

830
00:53:54,494 --> 00:53:56,118
Šta bih ja uopće mogao znati o tome?

831
00:53:56,371 --> 00:53:58,696
znaš dobro kao i ja
pio je kao riba.

832
00:53:58,915 --> 00:54:02,451
Bio je depresivan, halucinirao je.

833
00:54:04,088 --> 00:54:07,457
Briggs, donesi izveštaj
od prosle sedmice.

834
00:54:08,259 --> 00:54:10,929
Samoubistvo, jasno kao dan.

835
00:54:11,137 --> 00:54:14,388
Ipak, pretpostavljam da će ih biti nekoliko
policajci koji će obići.

836
00:54:14,600 --> 00:54:16,925
Mogla bi biti dobra ideja
hajde da napravimo pauzu.

837
00:54:17,144 --> 00:54:18,259
kako to misliš

838
00:54:18,521 --> 00:54:21,855
Pa, mislio sam da možemo
hajde da uzmemo ono što smo prikupili i idemo odavde.

839
00:54:22,067 --> 00:54:26,112
- Treba ti promena.
- Ne takva promena.

840
00:54:26,363 --> 00:54:28,736
Ne? Pa, šta predlažete?

841
00:54:28,949 --> 00:54:30,574
Predlažem ti da pobegneš
od onih šarlatana!

842
00:54:30,785 --> 00:54:33,074
Ne trebaju nam više
i završio sam s njima.

843
00:54:33,288 --> 00:54:36,622
je li tako?
Pa, slušaj me.

844
00:54:36,833 --> 00:54:38,542
Dogovorio sam se
i bio sam uspešan.

845
00:54:38,752 --> 00:54:40,875
Dao sam ti sve što sam ti obećao
i mnogi drugi.

846
00:54:41,130 --> 00:54:43,087
kad sam došao kod tebe
bili ste na prazan stomak.

847
00:54:43,299 --> 00:54:46,051
Sada imate sav novac koji ste htjeli.
Imate divan stan.

848
00:54:46,261 --> 00:54:47,803
auto, vozac,

849
00:54:48,013 --> 00:54:50,765
svu odjeću i gluposti
koje bi žena mogla poželjeti.

850
00:54:51,016 --> 00:54:52,808
Šta te je spopalo?
Šta još želiš?

851
00:54:53,018 --> 00:54:54,119
Hajde.
Budite iskreni.

852
00:54:54,228 --> 00:54:55,557
biti čist
to bih volio da radim.

853
00:54:55,772 --> 00:54:58,477
Ne trebaju nam ovi lažni.
Želim da igram pošteno.

854
00:54:58,692 --> 00:55:00,981
Zašto onda ne igraš pošteno sa mnom.
Misliš li da sam slijep?

855
00:55:01,194 --> 00:55:03,318
šta radiš posle posla
svake noći? kuda ideš

856
00:55:03,530 --> 00:55:05,239
gde želim
Ja nisam tvoje vlasništvo.

857
00:55:05,491 --> 00:55:08,528
Ne, ali imam neku vrstu prve hipoteke.

858
00:55:08,745 --> 00:55:11,318
I neće biti bezbedno ni za koga
ako pokušate da zatrubite.

859
00:55:11,539 --> 00:55:15,585
Učinili ste protest ovdje
o tome da si zatvorenik.

860
00:55:15,836 --> 00:55:18,588
Naravno da jesi i volim te
držati zatvorenika

861
00:55:18,798 --> 00:55:20,755
jer sam luda za tobom

862
00:55:20,967 --> 00:55:24,383
zaljubio sam se u tebe
prvi put kad sam te video

863
00:55:25,639 --> 00:55:27,881
Pusti me!

864
00:55:30,227 --> 00:55:31,936
Hornsby, ako to ikada ponovo uradiš...

865
00:55:39,446 --> 00:55:43,065
Prošle nedelje sam napravio 8,300, gospodine.

866
00:56:01,471 --> 00:56:03,760
- Gde ideš večeras?
- Kod kuće.

867
00:56:05,226 --> 00:56:06,803
Tako je.

868
00:56:07,019 --> 00:56:10,021
Rano u krevet
i brže nakon buđenja...

869
00:56:10,231 --> 00:56:13,932
biti zdrava i mudra dama.

870
00:56:17,531 --> 00:56:20,105
Mislim da i ja idem kući.

871
00:56:20,493 --> 00:56:22,153
pa...

872
00:56:22,787 --> 00:56:24,495
vidimo se u crkvi

873
00:56:36,845 --> 00:56:38,220
- Kući, g. Hornsby?
- Ne.

874
00:56:38,430 --> 00:56:41,550
Odvedi me u stan sestre Fallon.

875
00:56:46,689 --> 00:56:49,691
Dvadeset dva, 23, 24.

876
00:56:57,160 --> 00:56:59,318
- Puno sreće.
- Oh, čekaj.

877
00:56:59,537 --> 00:57:01,660
Nemoj me požurivati ​​do sljedeće godine.

878
00:57:01,873 --> 00:57:04,828
Ostalo je još četiri minuta
do mog rođendana

879
00:57:05,043 --> 00:57:06,621
Ima dosta vremena za...

880
00:57:06,837 --> 00:57:09,542
- Jesi li ti trezvenjak?
- Ne, nije toliko dosadno.

881
00:57:09,757 --> 00:57:11,417
Dobro.

882
00:57:22,814 --> 00:57:25,850
Evo nešto što imam već dugo vremena,
preko deset godina.

883
00:57:26,067 --> 00:57:27,348
Dobio sam ga iz Pariza.

884
00:57:27,569 --> 00:57:28,980
Pravi Napoleon. Pogledaj.

885
00:57:29,238 --> 00:57:32,441
- Od 1804?
- Godina velike žetve.

886
00:57:32,658 --> 00:57:35,363
Samo razmisli. Bio je flaširan
više od 100 godina pre nego što ste rođeni.

887
00:57:35,578 --> 00:57:39,244
Sačuvao sam ga za nešto posebno.

888
00:57:39,458 --> 00:57:44,453
Nešto posebno, posebnije,
veoma poseban.

889
00:57:51,263 --> 00:57:53,635
Sada, ako izdržite
udahni na trenutak...

890
00:58:07,990 --> 00:58:09,319
u tvoju čast

891
00:58:15,248 --> 00:58:17,656
Sretan rođendan!

892
00:58:19,378 --> 00:58:21,620
Govor! Govor!

893
00:58:24,717 --> 00:58:26,426
gospodine predsjedniče,

894
00:58:26,636 --> 00:58:28,380
Al,

895
00:58:28,597 --> 00:58:30,222
dame i gospodo,

896
00:58:30,432 --> 00:58:33,268
kao što nisam navikao
da govori javno

897
00:58:33,477 --> 00:58:35,387
Želim da iskoristim ovu priliku

898
00:58:35,605 --> 00:58:37,749
da se zahvalimo našem domaćinu
za ovaj divan banket.

899
00:58:37,857 --> 00:58:39,316
Ura, ura!

900
00:58:39,526 --> 00:58:42,942
Jeli smo, pili i smijali se.

901
00:58:43,155 --> 00:58:45,991
I da to nije uradio naš domaćin
ništa drugo za mene

902
00:58:46,200 --> 00:58:49,617
Trebao bih biti vječno zahvalan
jer me je naučio da se smejem.

903
00:58:49,871 --> 00:58:52,789
Nikada nisam
deo rođendana

904
00:58:53,000 --> 00:58:56,286
i nikad to neću zaboraviti
ovo je obećanje.

905
00:58:56,879 --> 00:58:59,501
I to me podsjeća na obećanje
što sam uradio jednom mladiću,

906
00:58:59,757 --> 00:59:02,046
prije nekoliko sedmica
platforma za šator.

907
00:59:02,260 --> 00:59:05,214
- Pitam se da li se seća.
- Seća se.

908
00:59:05,472 --> 00:59:07,928
svim srcem...

909
00:59:08,142 --> 00:59:10,348
Nadam se da će to postati stvarnost.

910
00:59:11,062 --> 00:59:13,683
A sada ćemo se čuti sa našim domaćinom.

911
00:59:15,984 --> 00:59:17,811
Dame i gospodo.

912
00:59:18,028 --> 00:59:19,688
A ti, Al.

913
00:59:19,905 --> 00:59:23,191
Želim da svi zatvorite oči
na trenutak i držite ih zatvorene.

914
00:59:23,409 --> 00:59:26,079
- Šta sad vidiš?
- Ništa.

915
00:59:26,329 --> 00:59:29,247
Pa, kad ne možeš da vidiš svet,
ti izmisliš jednu.

916
00:59:29,458 --> 00:59:31,201
I, narode, moj
to je divan svijet

917
00:59:31,418 --> 00:59:33,245
otkad je pozvan
ušlo je veče.

918
00:59:34,213 --> 00:59:35,707
Nikad se nisam sreo
niko kao ona.

919
00:59:35,923 --> 00:59:38,331
pre nego što se sretnemo
ona mi je spasila život.

920
00:59:38,551 --> 00:59:40,840
I od tada mi je to promijenilo.

921
00:59:41,138 --> 00:59:43,594
Nikada nisam mnogo razmišljao o tome
Bogu.

922
00:59:43,807 --> 00:59:46,346
Ali sada radim. On mora
budi dobar i divan

923
00:59:46,560 --> 00:59:48,221
ako veruje u njega.

924
00:59:48,855 --> 00:59:51,311
Dakle! Nisam ja taj koji će ti dosaditi
sa vecerasnjim predavanjem.

925
00:59:51,524 --> 00:59:53,683
Ovdje sam samo da ga predstavim.

926
00:59:54,111 --> 00:59:56,946
Večeras smo sa nama
tako slavan čovek

927
00:59:57,156 --> 00:59:59,065
kome ne treba
bez prezentacije.

928
00:59:59,283 --> 01:00:01,609
Veliko mi je zadovoljstvo da vas upoznam sa...

929
01:00:01,828 --> 01:00:05,031
onaj pun zivota,
uspješan gospodin,

930
01:00:05,248 --> 01:00:07,787
iskusan putnik,

931
01:00:08,001 --> 01:00:10,160
najbolji od Don Žuana,

932
01:00:10,379 --> 01:00:13,630
najbogatiji Romeo,
Aloysius K. Eucalyptus.

933
01:00:13,841 --> 01:00:15,384
Mržnja!

934
01:00:16,261 --> 01:00:18,717
Gospodine Eukaliptus, za vas.

935
01:00:18,931 --> 01:00:21,386
Uke, samo za tebe.

936
01:00:23,853 --> 01:00:26,012
Dame i gospodo.

937
01:00:26,231 --> 01:00:27,773
I ti, Carson.

938
01:00:27,983 --> 01:00:29,477
Naravno, spavao sam

939
01:00:29,693 --> 01:00:32,362
dok naš uvaženi domaćin
upućeno vama

940
01:00:32,571 --> 01:00:35,241
što me podsjeća na priču
posvećen putniku...

941
01:00:35,449 --> 01:00:37,359
Oh, čuo sam to ranije.

942
01:00:38,202 --> 01:00:41,738
- I farmerova ćerka.
- I ja sam čuo za nju.

943
01:00:43,000 --> 01:00:45,835
Hvala vam puno
na vašu ljubaznu pažnju,

944
01:00:46,045 --> 01:00:50,043
dame i gospodo,
S poštovanjem, Al.

945
01:00:50,258 --> 01:00:51,503
Laku noć, djeco.

946
01:00:51,718 --> 01:00:54,719
- Bravo! Bravo!
- Bravo! Bravo!

947
01:00:54,930 --> 01:00:57,136
- Da li si se osećala dobro, sestro?
- Super, Al.

948
01:00:58,559 --> 01:01:00,552
- Jesi li budan?
- Da, visosti.

949
01:01:00,770 --> 01:01:04,519
ok onda reci
"Zaista ruralno."

950
01:01:04,733 --> 01:01:07,189
- Zaista ruralno.
- Oslobođen!

951
01:01:07,402 --> 01:01:08,897
Sledeći slučaj.

952
01:01:09,113 --> 01:01:11,355
- Jesi li budan?
- Pozitivno.

953
01:01:11,574 --> 01:01:12,985
Trideset dana!

954
01:01:13,201 --> 01:01:15,739
Sestro, nadao sam se da će i on upaliti.

955
01:01:15,954 --> 01:01:17,089
Zašto, Al?

956
01:01:17,205 --> 01:01:18,403
Da je tražen,

957
01:01:18,623 --> 01:01:21,625
možda je bio dovoljno nervozan
i reći ti nešto.

958
01:01:21,877 --> 01:01:23,336
Hajde, Carson.

959
01:01:23,546 --> 01:01:25,835
Recite im svojim riječima.

960
01:01:26,049 --> 01:01:27,840
John: Da sam siguran
da mi se ne bi smejao.

961
01:01:28,051 --> 01:01:30,589
Al: Recimo da se smije.
Svejedno mu reci.

962
01:01:30,804 --> 01:01:33,805
Hajde, reci šta ti je na umu.

963
01:01:35,684 --> 01:01:37,345
Neću se smejati.

964
01:01:37,937 --> 01:01:40,475
jesi li čuo
Reci joj, Carson.

965
01:01:40,690 --> 01:01:43,312
Sve što može reći je ne.

966
01:01:45,612 --> 01:01:48,104
- Reci mu, Al.
- U redu.

967
01:01:48,324 --> 01:01:49,984
Pustimo to.

968
01:01:50,201 --> 01:01:54,947
Sestro, on želi da ti kaže da...

969
01:01:55,165 --> 01:01:56,540
on...

970
01:02:41,259 --> 01:02:42,718
Mora da sam ga izgubio
ključ negde.

971
01:02:42,928 --> 01:02:44,470
Uradiću isto toliko
za tebe nekad

972
01:02:44,680 --> 01:02:45,794
Hvala ti.

973
01:03:41,536 --> 01:03:43,529
da li se osećaš dobro

974
01:03:45,582 --> 01:03:47,789
Ne bi bio zainteresovan.

975
01:03:48,836 --> 01:03:51,921
- Šta hoćeš?
- Moramo da idemo, sestro.

976
01:03:52,131 --> 01:03:55,832
Krećemo sa ove stanice
samo uz kartu u jednom pravcu.

977
01:03:56,052 --> 01:03:58,341
- Ni ja. Volim ovaj grad.
- I ja sam to primetio.

978
01:03:58,555 --> 01:04:01,047
Ali mi odlazimo...

979
01:04:01,267 --> 01:04:03,141
za dobro vašeg zdravlja.

980
01:04:03,352 --> 01:04:05,096
Ništa nije u redu sa mnom.

981
01:04:05,313 --> 01:04:06,476
Oh da, preterao si se.

982
01:04:06,689 --> 01:04:09,395
Na korak ste
nervnog sloma.

983
01:04:09,609 --> 01:04:11,270
Ne morate mi vjerovati na riječ.

984
01:04:11,487 --> 01:04:13,064
Pogledaj.

985
01:04:13,906 --> 01:04:17,157
Izašao sam u 4:00 ujutro, konkretno
da dobijete kopiju za sebe.

986
01:04:17,368 --> 01:04:19,326
"Napusti lekarska naređenja."

987
01:04:19,579 --> 01:04:21,702
A ja sam doktor.

988
01:04:23,750 --> 01:04:27,202
Hornsby, odmah ćeš poslati
poricanje ove priče.

989
01:04:27,421 --> 01:04:29,379
- Kako to?
- Ne idem u Palestinu.

990
01:04:29,590 --> 01:04:33,838
Naravno da ne ideš.
Novine misle da se radi o Palestini.

991
01:04:34,054 --> 01:04:36,841
Moja ideja o Svetoj zemlji
to je jug Francuske.

992
01:04:37,057 --> 01:04:39,631
Monte Carlo, šampanjac, rulet

993
01:04:39,852 --> 01:04:42,011
i tvoj stari Hornsby blizu,

994
01:04:42,438 --> 01:04:45,060
samo da izbegnem putovanje.

995
01:04:45,275 --> 01:04:49,225
Ne idem u Monte Karlo
sa vama ili na bilo kom drugom mestu.

996
01:04:57,038 --> 01:05:00,159
Reći ću ti šta ću da uradim.
Napraviću kompromis sa tobom.

997
01:05:00,375 --> 01:05:03,543
Nudim vam da birate između dva mjesta:

998
01:05:03,754 --> 01:05:06,162
Monte Karlo ili...

999
01:05:06,382 --> 01:05:08,090
tamnica.

1000
01:05:11,346 --> 01:05:12,841
Ne znam o čemu pričaš.

1001
01:05:13,057 --> 01:05:15,630
znaš ovo:
ja uvek držim svoju reč

1002
01:05:15,851 --> 01:05:18,425
čak i pacovima
poput Welforda.

1003
01:05:18,646 --> 01:05:20,723
A sad ću ti dati savjet,
ako ne uradiš kako ti kažem

1004
01:05:20,941 --> 01:05:23,895
imaćete dosta vremena
da požalim zbog ovoga.

1005
01:05:24,111 --> 01:05:27,397
Kazna za pronevjeru
on je u ovom stanju već deset godina.

1006
01:05:27,615 --> 01:05:29,074
Ne možeš me tako uplašiti.

1007
01:05:29,283 --> 01:05:31,609
Sakupili ste mnogo novca
izgraditi šator.

1008
01:05:31,828 --> 01:05:32,964
Kako ste uspjeli?

1009
01:05:33,079 --> 01:05:34,360
Ne znam.
Ti si se pobrinuo za to.

1010
01:05:34,581 --> 01:05:37,390
Pa, prikupljeno je u tvoje ime,
je registrovan na vaše ime. I dalje jeste.

1011
01:05:37,501 --> 01:05:40,953
Potpisali ste sve čekove.
Dobio sam priznanice da to dokažem.

1012
01:05:41,923 --> 01:05:44,081
Ako nemaš ništa protiv krađe,

1013
01:05:44,300 --> 01:05:47,966
šta kažeš na malo suđenje za ubistvo
za tvoj novac?

1014
01:05:50,307 --> 01:05:52,384
- Ubistvo?
- Što više razmišljam o tome,

1015
01:05:52,601 --> 01:05:56,267
to mi se više čini
Welford je bio gotov.

1016
01:05:57,065 --> 01:05:59,770
Samo večeras
Saznao sam da jeste

1017
01:05:59,985 --> 01:06:03,152
na putu do ureda za novine
kada se to desilo

1018
01:06:03,364 --> 01:06:05,985
Imao je mnogo informacija u aktovci.

1019
01:06:06,409 --> 01:06:09,410
- Sve je bilo o tebi.
- Kako znaš?

1020
01:06:09,829 --> 01:06:12,914
Uzeo sam aktovku.

1021
01:06:13,792 --> 01:06:16,747
Kao dobar građanin,
treba da je predaju policiji.

1022
01:06:16,963 --> 01:06:19,584
- Ne bi se usudio.
- Ne?

1023
01:06:19,799 --> 01:06:23,334
Zašto ne?
Ja sam samo odan radnik.

1024
01:06:23,553 --> 01:06:25,380
Ti si gazda.

1025
01:06:25,889 --> 01:06:27,598
Jadni stari Welford.

1026
01:06:27,808 --> 01:06:31,142
Mora da ste naporno radili
da napišem sve ove stvari.

1027
01:06:31,771 --> 01:06:35,390
Moglo bi se još naći u štampi…

1028
01:06:35,609 --> 01:06:37,898
Ako insistiraš.

1029
01:06:52,169 --> 01:06:53,664
Mora da ima hiljade ljudi

1030
01:06:53,879 --> 01:06:55,707
ko je doprineo
u taj fond za šatore.

1031
01:06:55,923 --> 01:06:59,673
Kakva će to biti gozba za njih
da pročitam priču iznutra...

1032
01:06:59,886 --> 01:07:02,045
od sestre Fallon.

1033
01:07:36,511 --> 01:07:40,723
Zar mi ne zavidiš? Idem na rijeku Jordan
i možda ću plivati u njemu.

1034
01:07:40,933 --> 01:07:44,682
A onda ću tugovati na Zidu
Jerusalim o kojem sam toliko čitao.

1035
01:07:44,896 --> 01:07:47,648
Valjda moram
jednostavan i fensi plan.

1036
01:07:47,858 --> 01:07:49,103
Kako tugovati?

1037
01:07:50,444 --> 01:07:51,523
Ooh!

1038
01:07:52,196 --> 01:07:56,276
Hajde, naučio si me kako da se smejem.
Sada me nauči kako da žalim.

1039
01:07:56,492 --> 01:07:59,066
Moj konobar ne radi
večeras.

1040
01:07:59,579 --> 01:08:02,035
zašto mi nisi rekao
sinoc odlazis?

1041
01:08:02,249 --> 01:08:06,461
Oh, nisam ni znao.
Moj menadžer se brine o svemu.

1042
01:08:06,671 --> 01:08:09,707
Idemo svake godine.
Sve je to dio rutine.

1043
01:08:10,258 --> 01:08:12,666
Ne odlaziš zbog mene, zar ne?

1044
01:08:12,886 --> 01:08:14,546
Kako to misliš, budalo?

1045
01:08:14,763 --> 01:08:17,301
Mislim, ne očekujem...

1046
01:08:18,058 --> 01:08:20,976
Pa, nemam pravo
od tebe

1047
01:08:21,187 --> 01:08:24,521
Znaš kako ja...
kako ti...

1048
01:08:25,484 --> 01:08:29,897
ako želiš da ostaneš
ne moraš me više ni viđati.

1049
01:08:30,364 --> 01:08:33,069
Sada više nećete igrati
o Hamletu, zar ne?

1050
01:08:33,284 --> 01:08:38,030
Slušaj, nosim tuce makaza sa sobom
sa kojim ću vam pisati sa olakšanjem.

1051
01:08:38,248 --> 01:08:41,700
I jednog od ovih dana,
Vratiću se kao loše tržište.

1052
01:08:41,919 --> 01:08:44,375
Oprostite što sam tako sebičan…

1053
01:08:44,589 --> 01:08:47,258
ali sinoć sam zaboravio na hiljade
kome si potreban.

1054
01:08:47,467 --> 01:08:50,504
Ti i ja smo bili sami na svijetu.

1055
01:08:50,721 --> 01:08:53,722
Zaista počinjem da mislim da...
Oh...

1056
01:08:55,101 --> 01:08:58,552
Neće mi biti isto
sa tobom daleko

1057
01:08:58,897 --> 01:09:00,806
Ne, John.

1058
01:09:01,149 --> 01:09:03,391
Samo se pretvaraj da ne idem.

1059
01:09:06,822 --> 01:09:08,447
Dušo, ti...

1060
01:09:08,658 --> 01:09:09,938
Ti plačeš.

1061
01:09:10,159 --> 01:09:12,283
Ne, ne plačem.

1062
01:09:12,704 --> 01:09:17,117
Bože, Florence, volio bih da mogu
vidi lice samo jednom pre nego što odeš.

1063
01:09:17,334 --> 01:09:18,615
ja...

1064
01:09:19,253 --> 01:09:21,460
Nisam zaboravio.

1065
01:09:32,393 --> 01:09:34,801
Dragi nebeski Oče...

1066
01:09:35,897 --> 01:09:39,646
tvoja prva zapovest je bila
"Neka bude svjetlost."

1067
01:09:40,360 --> 01:09:42,104
o bože...

1068
01:09:43,280 --> 01:09:46,484
molim pošaljite svjetlo
za ove oči bez vida...

1069
01:09:46,701 --> 01:09:49,323
Nagrađuje vjeru da...

1070
01:09:52,624 --> 01:09:55,709
- Oh, nema svrhe, ne mogu.
- Šta se desilo?

1071
01:09:55,961 --> 01:09:57,160
Sve nije u redu.

1072
01:09:57,380 --> 01:09:59,622
Ne znam više kako da igram na ovom nivou.

1073
01:09:59,841 --> 01:10:02,511
Bog mi ne bi vjerovao pod zakletvom.

1074
01:10:03,637 --> 01:10:05,677
Sad mi vidiš lice
a da ne mogu da vide.

1075
01:10:05,889 --> 01:10:07,514
To je lice lažova
i licemjer.

1076
01:10:07,725 --> 01:10:09,005
Nije! Ne govori to.

1077
01:10:09,227 --> 01:10:11,018
Želiš li znati zašto odlazim?

1078
01:10:11,229 --> 01:10:13,138
Zato što sam lažna.
I svi ti ljudi

1079
01:10:13,356 --> 01:10:15,930
koji pričaju o dobrim stvarima
koje sam napravio su takođe lažni.

1080
01:10:16,151 --> 01:10:19,188
Oni su plaćeni da govore.
To su laži. Samo laži!

1081
01:10:19,405 --> 01:10:21,148
Ne idem, bežim.

1082
01:10:21,407 --> 01:10:22,507
Od koga?

1083
01:10:22,658 --> 01:10:24,782
Od svih onih ljudi koji
Opljačkao sam ih i prevario.

1084
01:10:24,994 --> 01:10:27,664
Od onih ljudi koji vjeruju
da sam činio čuda.

1085
01:10:27,873 --> 01:10:29,533
Čuda.

1086
01:10:30,417 --> 01:10:33,335
Ni ja u njih ne bih vjerovao.

1087
01:10:33,713 --> 01:10:35,753
Jedina pristojna stvar
Radim to otkad te poznajem

1088
01:10:36,007 --> 01:10:37,916
je da ti sada govorim istinu.

1089
01:10:38,134 --> 01:10:40,673
Dušo, nije važno.
volim te

1090
01:10:41,013 --> 01:10:44,133
Dobro si, stvaran si.
Ti nisi lažnjak.

1091
01:10:44,350 --> 01:10:46,924
Zašto, ne bi mogao biti.
Dokazujem ti to.

1092
01:10:47,145 --> 01:10:49,227
Svi oni ljudi koji te vole
i oni ti vjeruju,

1093
01:10:49,230 --> 01:10:52,434
pomogla si im. znam da jesi
jer si mi pomogao

1094
01:10:52,859 --> 01:10:56,110
Ne, ne bi vjerovali, čak ni da
ušao bi na platformu i rekao im.

1095
01:10:56,322 --> 01:10:59,774
Postoji nešto... Nešto što vas je promijenilo
i to vas je uplašilo.

1096
01:11:00,118 --> 01:11:01,909
reci mi šta je to

1097
01:11:02,120 --> 01:11:05,371
reci mi da te volim draga
ne beži volim te

1098
01:11:05,582 --> 01:11:07,492
Hornsby: Da li uznemiravam?

1099
01:11:10,171 --> 01:11:12,662
Drago mi je da smo se upoznali.
Htela sam da upoznam tvog dečka.

1100
01:11:12,882 --> 01:11:14,626
- Oh, Bože, on je slep.
- Da?

1101
01:11:14,843 --> 01:11:18,923
Pa, on nije moj stari prijatelj
Daniel koji se popeo u lavlji kavez.

1102
01:11:19,139 --> 01:11:20,966
šta je radila tvoja sestra
da li te je lečio?

1103
01:11:21,183 --> 01:11:23,280
- Florence, ko je ovo?
- Ma daj, Hornsby, molim te.

1104
01:11:23,394 --> 01:11:26,033
Čekaj malo. sta se desilo?
Ne stidiš me se, zar ne, sestro?

1105
01:11:26,137 --> 01:11:27,283
Ja ti kažem ko sam ja.

1106
01:11:27,387 --> 01:11:30,186
Ja sam tip koji mu govori
šta da radi i ona to uradi.

1107
01:11:30,527 --> 01:11:32,651
Imaš sreće, brate, slep si.

1108
01:11:32,863 --> 01:11:34,737
Trebao bih te natjerati da vidiš
nekoliko zvjezdica.

1109
01:11:34,991 --> 01:11:37,322
Da bi tvoja sestra bila budna tako kasno,
kada ima toliko stvari da uradi.

1110
01:11:37,327 --> 01:11:39,996
Florence: Oh, Hornsby, hajde, molim te.

1111
01:11:42,666 --> 01:11:45,240
Odvedite gospodina Carsona kući.
Idem sa g. Hornsbyjem.

1112
01:11:45,461 --> 01:11:47,121
Lew: Da, gospođo.

1113
01:12:03,356 --> 01:12:06,607
Jao meni! koliko je sati

1114
01:12:06,819 --> 01:12:08,942
Ok, dolazim.

1115
01:12:09,155 --> 01:12:11,361
Ja sam u tvojoj sobi.

1116
01:12:12,408 --> 01:12:14,864
Umirem od radoznalosti.
sta se desilo?

1117
01:12:15,078 --> 01:12:17,486
Gospođo Higins, uradićete nešto
za mene bez postavljanja pitanja?

1118
01:12:17,706 --> 01:12:20,197
Oh, tražiš najnemoguće stvari.

1119
01:12:20,417 --> 01:12:22,624
- Hajde, uzmi šešir i kaput.
- Gde idemo?

1120
01:12:22,837 --> 01:12:24,960
U šator. Želim da uzmeš
nekoliko šibica i svijeća.

1121
01:12:25,173 --> 01:12:26,453
Higins: Sveća?

1122
01:12:29,428 --> 01:12:31,302
Higins: Evo prozora.

1123
01:12:33,349 --> 01:12:35,887
- Gde?
- Evo.

1124
01:12:36,269 --> 01:12:37,893
To je to.

1125
01:12:39,481 --> 01:12:41,189
Otvori ga.

1126
01:12:42,734 --> 01:12:44,443
Ne mogu, zatvoreno je.

1127
01:12:44,653 --> 01:12:46,527
Takođe je prljav.

1128
01:12:46,739 --> 01:12:49,361
Čistoća je pored bogobojaznosti,
Ja to uvek kažem.

1129
01:12:50,869 --> 01:12:53,111
Zašto ovo radiš?

1130
01:12:53,497 --> 01:12:55,121
Slomio si ga.

1131
01:12:55,332 --> 01:12:58,499
Oh, nadam se da nema ni policajaca.

1132
01:12:59,086 --> 01:13:00,996
Zašto ovo radimo?

1133
01:13:01,214 --> 01:13:03,705
- Prati me.
- Ja?

1134
01:13:04,134 --> 01:13:05,462
oh draga

1135
01:13:05,677 --> 01:13:07,717
Mislim da ne mogu.

1136
01:13:08,097 --> 01:13:12,309
Oh, pasti ću.
Ako opljačkamo, ne odobravam.

1137
01:13:13,519 --> 01:13:16,189
Nikada ranije nisam prošla kroz prozor
dugi niz godina.

1138
01:13:16,398 --> 01:13:17,643
John: Evo. Upali ovo.

1139
01:13:17,899 --> 01:13:21,351
Higins: Ne otkad sam se izvukao sa...
gdje su utakmice

1140
01:13:21,570 --> 01:13:24,144
Nije dobar ni za šta.

1141
01:13:25,575 --> 01:13:26,690
OMG.

1142
01:13:26,910 --> 01:13:29,827
- Sada mi pokaži sobu sestre Fallon.
- U redu.

1143
01:13:30,080 --> 01:13:32,405
Nadam se da nisu miševi.

1144
01:13:38,798 --> 01:13:41,005
- Nađi njegovu sobu.
- U redu.

1145
01:13:45,097 --> 01:13:47,968
"Sestro Fallon, privatni pristup."
To je to.

1146
01:13:53,023 --> 01:13:56,143
- Šta ćemo sad ukrasti?
- Ništa.

1147
01:13:56,360 --> 01:13:58,234
Sve što želim da uradiš
je da bude moje oči

1148
01:13:58,445 --> 01:14:00,210
Želim da znam ovu sobu
svaki deo toga.

1149
01:14:00,323 --> 01:14:03,324
- Zašto?
- Tako da mogu da se pretvaram da vidim.

1150
01:14:03,535 --> 01:14:05,409
Šta je sad u njemu?

1151
01:14:05,620 --> 01:14:09,868
Pa, dvije fotelje i sofa

1152
01:14:10,084 --> 01:14:12,657
- i sto za šminkanje...
- Koliko je daleko sto?

1153
01:14:12,878 --> 01:14:15,880
Oko šest koraka.

1154
01:14:16,549 --> 01:14:18,210
Ne, lijevo.

1155
01:14:18,426 --> 01:14:20,336
- Ovuda?
- Tako je.

1156
01:14:25,142 --> 01:14:28,227
Zašto se želiš pretvarati
koje možete videti

1157
01:14:28,646 --> 01:14:31,398
Tako da mogu da uradim sestru Fallon
misliti da me je natjerao da vidim.

1158
01:14:31,608 --> 01:14:33,731
A možda će i ostati.

1159
01:14:34,236 --> 01:14:36,941
Želim da napravim čudo.
Sada razumete?

1160
01:14:37,156 --> 01:14:39,196
Ali kakva bi to bila korist?

1161
01:14:39,826 --> 01:14:42,400
- Šta je ovo?
- To je mali sto.

1162
01:14:42,621 --> 01:14:45,539
Tek će sljedeći put saznati
kada bi te sreo.

1163
01:14:45,749 --> 01:14:47,623
Ima cigareta na njoj.

1164
01:14:47,835 --> 01:14:50,622
Neće biti sljedećeg puta.
Idem daleko.

1165
01:14:50,838 --> 01:14:52,463
E sad, šta je na ovoj strani
sobe?

1166
01:14:52,674 --> 01:14:54,334
Veliki sto.

1167
01:14:54,551 --> 01:14:55,630
Koliko daleko?

1168
01:14:55,844 --> 01:14:58,170
Otprilike tri koraka.

1169
01:14:59,181 --> 01:15:03,844
Ali ako odeš
zasto zelis da ona ostane?

1170
01:15:04,103 --> 01:15:06,891
- Šta je ovo?
- To je nečija fotografija.

1171
01:15:07,107 --> 01:15:08,732
Na njemu takođe piše nešto.

1172
01:15:08,942 --> 01:15:10,686
Čitaj za mene.

1173
01:15:12,279 --> 01:15:15,316
„Za Firencu,
sa ljubavlju njenog tate".

1174
01:15:15,533 --> 01:15:17,609
Au, zar to nije slatko?

1175
01:15:17,827 --> 01:15:19,654
Vratite ga tamo gde je bio, molim vas.

1176
01:15:19,871 --> 01:15:22,873
Sedi i reci mi
ako prođu dobro

1177
01:15:33,971 --> 01:15:35,964
Sto za šminkanje.

1178
01:15:39,060 --> 01:15:40,851
Higins: Tako je.

1179
01:15:44,524 --> 01:15:46,564
Cigareta.

1180
01:15:48,696 --> 01:15:49,976
Fotografija.

1181
01:15:50,197 --> 01:15:51,858
To je dobro.

1182
01:16:14,517 --> 01:16:16,059
Još telegrama, sestro. Pogledaj.

1183
01:16:16,269 --> 01:16:17,811
Telegrami iz cijelog svijeta.

1184
01:16:18,396 --> 01:16:20,562
Muškarac: Želiš cijeli bend
za večeras g. Hornsby?

1185
01:16:20,565 --> 01:16:22,190
Definitivno ceo bend.
Šta misliš da je ovo?

1186
01:16:22,401 --> 01:16:23,943
Neka se neko javi na telefon.

1187
01:16:24,194 --> 01:16:25,892
sigurno možete gospođo
za pola sata.

1188
01:16:25,996 --> 01:16:28,256
Drugi čovjek: Mjesto je puno, gospodine
Hornsby. Staviti stolice na binu?

1189
01:16:28,366 --> 01:16:31,118
- Ne radi ništa, ostavi ih na miru.
- U redu, ostaviću ih da stoje.

1190
01:16:32,162 --> 01:16:36,456
Žena: Oh, gospodine Hornsby,
zeleli bismo da se pozdravimo...

1191
01:16:36,709 --> 01:16:39,710
Hornsby: Izvinite, ne možete sada
vidi sestru Ona je iscrpljena.

1192
01:16:43,299 --> 01:16:45,797
Drugi muškarac: - Jeste li me zvali, gospodine Hornsby?
- Da. Pošaljite bandu unutra.

1193
01:16:47,596 --> 01:16:48,675
Da. Da.

1194
01:16:48,889 --> 01:16:50,384
Je li fotograf ovdje? Dobro.

1195
01:16:50,599 --> 01:16:52,723
Reci, Brown, bolje ti je da to uradi večeras,
inače nećete jesti.

1196
01:16:54,145 --> 01:16:57,312
Zdravo. Operater? Slušaj me, čekaj
na ovoj temi nekoliko minuta, ok?

1197
01:16:57,524 --> 01:16:59,813
Uđi tamo, Brown, i ne dozvoli im
da uđe u ostatak naroda.

1198
01:17:00,027 --> 01:17:01,127
Dobro.

1199
01:17:01,237 --> 01:17:04,440
Sada budi oprezan. Želimo da uradimo
iz oproštajne propovijedi ove sestre

1200
01:17:04,657 --> 01:17:06,403
najveća stvar
koje je ikada imao.

1201
01:17:06,507 --> 01:17:07,822
Zapamti šta je rekao
George M. Cohan:

1202
01:17:07,926 --> 01:17:09,931
„Uvek ih pusti da se smeju
kada se oprostiš“.

1203
01:17:10,035 --> 01:17:12,390
Georgie je bio sjajan čovjek
pokazati, ali biću bolji.

1204
01:17:12,494 --> 01:17:13,571
Rasplakaću sve.

1205
01:17:13,834 --> 01:17:15,626
Mnogo novca je potrošeno na cveće
večeras.

1206
01:17:15,878 --> 01:17:18,001
Hoću to cveće
mokar od suza.

1207
01:17:18,214 --> 01:17:20,788
Želim da se pesme dobro čuju.

1208
01:17:21,009 --> 01:17:23,797
Dajmo sestri da se dobro odmori
koje nikada neće zaboraviti.

1209
01:17:24,054 --> 01:17:26,012
On to zaslužuje. I to neće uticati na njih
niti slobodne volje.

1210
01:17:26,223 --> 01:17:29,178
Sada idi odavde i daj
sve što možeš. Hajde, izlazi. Dolina.

1211
01:17:29,394 --> 01:17:32,264
Ponesi cveće sa sobom. Uzmi to cveće.
Požuri sada. Na poslu.

1212
01:17:32,480 --> 01:17:34,189
Dakle. hajde

1213
01:17:47,664 --> 01:17:51,164
Hajde, dušo, vrati se.
Znam kako se osjećaš.

1214
01:17:51,377 --> 01:17:54,663
I ja bih bio ljut da nije bilo
lepe trenutke koje ćemo imati zajedno.

1215
01:17:56,091 --> 01:17:57,633
Rivijera, dušo.

1216
01:17:57,843 --> 01:18:00,630
Jedina plava stvar
odatle dole je Mediteran.

1217
01:18:00,846 --> 01:18:03,171
I, sestro, kako je plavo.

1218
01:18:04,600 --> 01:18:07,092
Neće dugo, draga.

1219
01:18:26,166 --> 01:18:29,666
Sestro, sestro!
Čudo! Čudo!

1220
01:18:29,879 --> 01:18:32,750
Videti je verovati, uvek kažem
i ne bih vjerovao

1221
01:18:32,966 --> 01:18:35,006
da je nisam video
svojim očima.

1222
01:18:35,218 --> 01:18:37,888
John može vidjeti, sestro.
John može vidjeti!

1223
01:18:38,097 --> 01:18:41,264
Oh, blagoslovljena si, sestro.
On je tako sretan. Ponovo je kao mali dečak.

1224
01:18:41,475 --> 01:18:44,311
Došao je da te vidi, sestro
i bez štapa.

1225
01:18:44,521 --> 01:18:47,226
Nema štapa. Sačekaj ovde, sestro.
Donosim ti.

1226
01:18:47,441 --> 01:18:50,561
Sada je vani. Ne mrdaj.
Dovešću ga ovamo.

1227
01:18:55,074 --> 01:18:56,866
- Ona je tamo sama.
- Šta ona nosi?

1228
01:18:57,077 --> 01:18:58,239
Njena frizura još nije gotova.

1229
01:18:58,453 --> 01:19:00,113
Ima bijeli kaput i bijele cipele.

1230
01:19:00,330 --> 01:19:02,038
I ima prsten sa pečatom
na desnoj ruci.

1231
01:19:02,249 --> 01:19:03,791
I stoji pored stola za šminkanje.

1232
01:19:04,001 --> 01:19:05,595
Brzo unutra
pre nego što neko dođe.

1233
01:19:05,699 --> 01:19:08,041
Čekaš me u taksiju.
Moraš me odvesti u skladište.

1234
01:19:08,256 --> 01:19:10,165
Taksi, nikako. I ja ostajem ovdje
Držaću ljude podalje.

1235
01:19:10,383 --> 01:19:11,759
Muškarac: Odnesite cvijeće na binu.

1236
01:19:11,968 --> 01:19:13,712
Drugi muškarac: - Da, gospodine.
Prvo: - Požuri.

1237
01:19:14,513 --> 01:19:16,636
- To je to.
- Misliš li da mogu sve da uradim kako treba?

1238
01:19:16,849 --> 01:19:20,468
Naravno da možeš. Sretno
i Bog te blagoslovio.

1239
01:19:20,687 --> 01:19:23,854
Molim se za tebe
i držim fige.

1240
01:19:24,399 --> 01:19:26,558
Florence: - John.
- Firenca.

1241
01:19:26,819 --> 01:19:29,275
Morao sam da te vidim. Nisam mogao tebe
pusti a da ja ne znam

1242
01:19:29,530 --> 01:19:30,915
Tvoja molitva je uspjela.
mogu vidjeti

1243
01:19:31,073 --> 01:19:33,944
Sad te mogu vidjeti. prelijepa si
kao što sam te oduvek sanjao.

1244
01:19:34,202 --> 01:19:36,658
Imaš bijelu haljinu.
Kosa ti nije uhvaćena.

1245
01:19:36,913 --> 01:19:39,749
On je braon.
Oči su ti plave.

1246
01:19:40,000 --> 01:19:42,326
Imaš prsten na prstu.
To je pečatni prsten.

1247
01:19:42,587 --> 01:19:44,081
Vidi kako se mogu kretati.

1248
01:19:51,388 --> 01:19:54,093
vidiš li da stojim.

1249
01:19:54,350 --> 01:19:56,676
Sjednem, ustanem.
To je najsmješniji osjećaj.

1250
01:19:56,936 --> 01:19:58,894
To je kao učenje
da idem ponovo

1251
01:19:59,147 --> 01:20:01,021
Evo jedne fotografije.

1252
01:20:02,150 --> 01:20:04,024
Zašto, to je slika tvog oca,

1253
01:20:04,278 --> 01:20:06,318
sa porukom na sebi.
Pročitaću ti to.

1254
01:20:06,572 --> 01:20:09,490
Reci: "Za Firencu,
sa ljubavlju njenog oca".

1255
01:20:09,742 --> 01:20:12,281
Vidite, zar nije divno?

1256
01:20:12,537 --> 01:20:15,029
Nećeš mi više morati pisati
slova sa slomljenim rečima.

1257
01:20:15,290 --> 01:20:18,161
Johne, moraš poći sa mnom
večeras na platformi.

1258
01:20:18,419 --> 01:20:20,745
Oh, voleo bih, ali ne mogu.

1259
01:20:21,005 --> 01:20:23,128
Moram da stignem na voz.
Napuštam grad večeras.

1260
01:20:23,383 --> 01:20:24,961
zašto odlaziš

1261
01:20:25,218 --> 01:20:26,927
Pa, moram nešto da uradim. i...

1262
01:20:27,179 --> 01:20:29,302
Oh, molim te, ne traži od mene da idem tamo.

1263
01:20:29,557 --> 01:20:32,807
Ne želim da se reklamiram.
To je neka vrsta privatnog čuda.

1264
01:20:33,061 --> 01:20:35,552
- U koliko sati polazi voz?
- U devet sati.

1265
01:20:36,273 --> 01:20:38,479
koliko je sati sada

1266
01:20:39,026 --> 01:20:42,063
Pa ja...
U taj sat.

1267
01:20:42,780 --> 01:20:45,947
Sat? u koje vreme

1268
01:20:48,578 --> 01:20:50,536
Pola osam.

1269
01:20:51,915 --> 01:20:53,016
Još jedno čudo.

1270
01:20:53,125 --> 01:20:54,667
Oh, znam da ti je teško povjerovati.

1271
01:20:54,919 --> 01:20:56,378
Jedva mogu da verujem.

1272
01:20:56,629 --> 01:20:59,203
Kada se ovako nešto desi
morate vjerovati.

1273
01:20:59,424 --> 01:21:02,094
Ne idi, Florence.
Ne odlazi.

1274
01:21:02,344 --> 01:21:03,969
Svi ovi ljudi te trebaju.

1275
01:21:04,221 --> 01:21:06,759
Zar ne vidiš sve dobro što činiš?

1276
01:21:07,892 --> 01:21:09,173
Firenca.

1277
01:21:13,482 --> 01:21:16,566
Oh, u redu je John.
To više nije važno.

1278
01:21:16,819 --> 01:21:20,188
Žao mi je. Mislim da ne može biti
čini čuda po narudžbi.

1279
01:21:20,448 --> 01:21:22,571
Da, moguće je.
Uspeo si.

1280
01:21:22,826 --> 01:21:25,068
Natjerao si me da vidim.

1281
01:21:25,328 --> 01:21:28,864
A ti odeš, tako da nikad neću znati.

1282
01:21:39,678 --> 01:21:41,172
- Ne možeš unutra.
- Šta se desilo?

1283
01:21:41,430 --> 01:21:43,589
Ne moraš da ulaziš tamo, kažem ti.
Desilo se čudo.

1284
01:21:43,849 --> 01:21:46,851
- Sestra je upravo naterala slepca da progleda.
- Skloni se.

1285
01:21:49,439 --> 01:21:50,898
Izvinite što smetam, sestro.

1286
01:21:51,149 --> 01:21:53,191
Ali tamo ima kupaca
koji čeka da se oprosti.

1287
01:21:53,296 --> 01:21:54,711
Neću reći zbogom večeras.

1288
01:21:54,815 --> 01:21:55,939
- Ali ja se opraštam od tebe.
- Da?

1289
01:21:56,197 --> 01:21:58,154
Ne plašim te se više.
ne možeš me povrijediti

1290
01:21:58,408 --> 01:22:00,032
možeš da radiš šta god želiš
ali to više nije važno.

1291
01:22:00,285 --> 01:22:01,744
- Gde ideš?
- Tamo, na toj platformi

1292
01:22:01,953 --> 01:22:03,538
da tim ljudima kažem istinu.

1293
01:22:03,643 --> 01:22:05,305
Reci im kakav lažov
a ja sam bio prevarant.

1294
01:22:05,409 --> 01:22:06,832
I ni ti ni bilo ko drugi
neće me zaustaviti

1295
01:22:06,936 --> 01:22:08,053
Ti si lud.
Oni će te rastrgati.

1296
01:22:08,157 --> 01:22:09,585
Prestani mi govoriti šta da radim.
Pusti me!

1297
01:22:09,837 --> 01:22:11,664
- Ja ću...
- Pusti je.

1298
01:22:12,674 --> 01:22:15,426
Sestro! Sestro!

1299
01:22:17,304 --> 01:22:19,048
Oh, sad vidiš, zar ne?

1300
01:22:19,306 --> 01:22:22,094
Pa, pogledaj ovo.

1301
01:23:20,292 --> 01:23:21,917
Kakav sam udarac zadao!

1302
01:23:33,265 --> 01:23:35,721
Milost našeg Gospoda
biti sa svima vama.

1303
01:23:35,977 --> 01:23:38,931
- Amen.
- Amen.

1304
01:23:42,151 --> 01:23:44,836
Kad biste samo znali da su te ruže
sa kojim si mi večeras došao

1305
01:23:44,940 --> 01:23:46,522
mogao da se pretvori u kamenje.

1306
01:23:47,365 --> 01:23:49,821
Posljednjih mjeseci,
mnogi od vas su došli ovamo

1307
01:23:50,076 --> 01:23:53,280
da priznaš svoje grehe
i reci kako si spašen.

1308
01:23:53,789 --> 01:23:58,036
Večeras ću ti reći
kako sam zgriješio i kako sam se spasio.

1309
01:23:58,669 --> 01:24:01,790
Odlutao sam od Boga…

1310
01:24:02,257 --> 01:24:05,044
- i sad idem kuci.
- Ugasi svetla.

1311
01:24:05,302 --> 01:24:07,924
- Ali, šefe...
- Ugasi svetla.

1312
01:24:16,732 --> 01:24:17,846
Vatra! Vatra!

1313
01:24:18,108 --> 01:24:19,208
Muškarac: Vatra!

1314
01:24:40,133 --> 01:24:42,755
Gospod je ovde sa nama.
Ne boj se.

1315
01:24:54,650 --> 01:24:55,750
Sestro! Sestro!

1316
01:24:55,859 --> 01:24:58,861
Bend, pevajte
"Naprijed, hrišćanski vojnici"!

1317
01:24:59,655 --> 01:25:00,735
Hor, pevajte!

1318
01:25:01,407 --> 01:25:03,531
Pjevajte "Naprijed, hrišćanski vojnici"!
Svi pevajte!

1319
01:25:05,287 --> 01:25:07,860
Firenca:
Ako verujete u Boga, pevajte!

1320
01:25:08,123 --> 01:25:11,290
Vatra te ne može povrijediti!
Ništa te ne može zaustaviti!

1321
01:25:11,544 --> 01:25:15,328
Ako imate poverenja i vere
u Bogu, pjevaj ovako!

1322
01:25:23,474 --> 01:25:26,760
Ako imate vjere
i uzdaj se u Boga, pjevaj!

1323
01:25:27,020 --> 01:25:28,514
Pevajte, svi!

1324
01:25:28,772 --> 01:25:30,978
Svi, marš!
Svi ste zaštićeni!

1325
01:25:53,174 --> 01:25:54,550
Svi pevajte!

1326
01:25:54,801 --> 01:25:58,005
Ako imate vjere
i uzdaj se u Boga, pjevaj!

1327
01:25:58,264 --> 01:26:01,135
<i>Pjevajte "Naprijed, kršćanski vojnici"!
Mart, svi!</i>

1328
01:26:09,068 --> 01:26:12,402
<i>Pjevajte "Naprijed, kršćanski vojnici"!
Mart, svi!</i>

1329
01:26:12,655 --> 01:26:14,564
<i>Mart!</i>

1330
01:26:15,283 --> 01:26:17,075
Firenca!

1331
01:26:17,911 --> 01:26:20,829
<i>Svi napolje!
Svi ste zaštićeni!</i>

1332
01:26:21,415 --> 01:26:23,491
Vatra te ne može povrijediti!
Ništa te ne može zaustaviti!

1333
01:26:28,590 --> 01:26:30,583
- Džon: Firenca!
- John!

1334
01:26:31,051 --> 01:26:32,759
Florence, gde si?

1335
01:26:33,011 --> 01:26:35,135
- Ovde sam.
- Firenca!

1336
01:26:40,061 --> 01:26:41,805
Firenca!

1337
01:26:43,190 --> 01:26:44,850
Firenca.

1338
01:26:45,150 --> 01:26:47,309
Gdje si Florence?

1339
01:26:49,906 --> 01:26:51,281
Firenca.

1340
01:27:44,217 --> 01:27:46,257
<i>Oče naš koji si na nebesima</i>

1341
01:27:46,804 --> 01:27:48,512
publika:
Neka se sveti ime Tvoje

1342
01:27:48,764 --> 01:27:52,299
Dođi tvoje kraljevstvo
Budi volja tvoja

1343
01:27:52,560 --> 01:27:54,352
<i>Kao na nebu tako i na zemlji</i>

1344
01:27:54,604 --> 01:27:57,274
<i>Naš svakodnevni hleb
Dajte nam ga danas</i>

1345
01:27:57,524 --> 01:27:59,564
<i>I oprosti nam naše grijehe</i>

1346
01:27:59,777 --> 01:28:02,861
<i>Baš kao što opraštamo našim prestupnicima</i>

1347
01:28:03,364 --> 01:28:07,493
<i>I ne uvedi nas u iskušenje
i izbavi nas od zla</i>

1348
01:28:07,744 --> 01:28:11,789
<i>Jer tvoje je kraljevstvo
i moć i slava</i>

1349
01:28:12,041 --> 01:28:15,991
<i>Sada i zauvijek
Amen</i>

1350
01:28:27,350 --> 01:28:30,055
Pažnja. Bićete izbačeni
pre ulaska u ring.

1351
01:28:30,311 --> 01:28:32,850
Kad sam te pozvao pratnju, moraš
da sam pomislio na švajcarsku mornaricu.

1352
01:28:33,065 --> 01:28:35,638
Šest meseci sam te hranio i dalje
za mene nisi dobio nijednu bitku

1353
01:28:35,859 --> 01:28:36,960
Ali šefe, daj mi šansu...

1354
01:28:37,069 --> 01:28:38,871
Ako ne izbaciš tog naivčina iz igre
večeras

1355
01:28:38,975 --> 01:28:40,819
Odvešću te nazad u kutiju za otpatke
gde sam te našao

1356
01:28:40,865 --> 01:28:42,775
Ne mogu gubiti vrijeme
sa amaterima.

1357
01:28:42,993 --> 01:28:44,403
Oh, nema veze.
Spreman sam za borbu.

1358
01:28:44,619 --> 01:28:45,900
- Kako ste, šefe?
- Zdravo.

1359
01:28:46,121 --> 01:28:47,803
Ali leve kuke
koje sam ti pokazao?

1360
01:28:47,915 --> 01:28:50,371
Kada uđete u ring, sve što vam treba
da uradite je da skrenete desno.

1361
01:28:50,584 --> 01:28:52,376
Šta mislite gde je bio Dempsi
bez lijevog kuka?

1362
01:28:52,587 --> 01:28:54,212
- Ali moram da udarim...
- Oh, umukni.

1363
01:28:54,464 --> 01:28:56,920
Šta je sa ovom gomilom?

1364
01:29:00,095 --> 01:29:01,471
Sveti Hriste.

1365
01:29:01,722 --> 01:29:04,677
Žena: Dobro, svi
da se brzo postrojim.

1366
01:29:28,795 --> 01:29:30,206
Žena: Dobro, bubnjevi.

1367
01:29:41,559 --> 01:29:43,718
I odrekao se milion dolara
za ovo.

1368
01:29:43,979 --> 01:29:45,437
Jadna naivčina.

1369
01:29:52,304 --> 01:29:57,401
<b>Prevod i adaptacija
napravio GicuPal</b>

1370
01:29:58,904 --> 01:30:03,004
S F Â R Ş I T